一面之词 一方の言い分
Explanation
指争执的双方中一方所说的话。通常指不全面、不客观，甚至带有偏见的说法。
争論中の当事者の片方からの発言を指す。通常、一方的な、客観的でない、または偏った発言を指す。
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着两个农民。他们为了争夺一块土地，闹得不可开交。一个农民跑到县官那里告状，说：“那块土地是我的，我有很多证据证明！”县官听了他的一面之词，就判决这块土地归他所有。另一个农民不服气，也到县官那里上访。他气愤地说：“这块土地明明是我的，你凭什么把土地判给他？你一定要听我一面之词吗？”县官说：“我怎么会只听你一面之词？我已经调查清楚了，这块土地的确是你的。”于是，县官重新审理了案件，最终将这块土地判给了那个被冤枉的农民。
昔々、ある村に二人の農夫が住んでいました。二人は土地を巡って争い、折り合いがつきませんでした。一人の農夫は郡長のもとへ行き、相手を訴え立てました。「この土地は私のものです。多くの証拠があります！」郡長は一方の言い分だけを聞き、土地を彼に与える判決を下しました。もう一人の農夫は納得がいかず、郡長のもとへ嘆願に行きました。彼は怒ってこう言いました。「この土地は明らかに私のものです。なぜ彼に土地を与えるのですか？あなたは私の言い分だけを聞くのですか？」郡長は言いました。「もちろん、あなたの言い分だけを聞くわけではありません！私はこの件を徹底的に調査した結果、この土地は確かにあなたのものであることがわかりました。」その後、郡長は再び事件を審理し、最終的に土地は冤罪を着せられていた農夫に与えられました。
Usage
用于提醒人们在处理问题时，要全面了解情况，不要只听信一面之词。
問題を処理する際に、状況を全体的に理解し、一方的な発言だけを信じるべきではないことを思い出させるために使用されます。
Examples
-
我们不能只听一面之词，应该调查清楚事实真相。
wǒ men bù néng zhǐ tīng yī miàn zhī cí, yīng gāi diào chá qīng chǔ shì shí zhēn xiàng.
私たちは一方の言い分だけ聞いていてはいけない。事実関係を調査する必要がある。
-
在处理这件事的时候，我们需要听取所有人的意见，而不是仅仅听取一面之词。
zài chǔ lǐ zhè jiàn shì de shí hòu, wǒ men xū yào tīng qǔ suǒ yǒu rén de yì jiàn, ér bù shì jǐn jǐn tīng qǔ yī miàn zhī cí.
この件を処理する際には、一方の言い分だけを聞くのではなく、すべての人からの意見を聞く必要がある。
-
这个说法只是他一面之词，不一定可靠。
zhè ge shuō fǎ zhǐ shì tā yī miàn zhī cí, bù yī dìng kě kào.
この発言は彼の言い分だけであり、必ずしも信頼できるものではない。