今非昔比 今は昔と違う
Explanation
意思是：现在和过去相比不可同日而语，情况发生了巨大的变化。通常用来形容形势、面貌、状况等发生了巨大的变化。
現在の状況と過去を比較することはできないという意味です。状況に大きな変化があったことを示します。通常、状況、外観、状態などに大きな変化があったことを表現するために使われます。
Origin Story
小梅离开家乡去城里念大学，一晃十年过去了，她回到阔别已久的家乡，眼前的景象让她惊呆了。高楼大厦拔地而起，宽阔的马路车水马龙，家乡的变化真是今非昔比。记忆中破旧的街道不见了，取而代之的是干净整洁的社区和绿树成荫的公园。曾经泥泞不堪的小路，如今已经变成了柏油路，路旁的花草树木也更加茂盛。乡亲们的生活也发生了翻天覆地的变化，家家户户都住上了新房，孩子们都穿着漂亮的衣服，脸上洋溢着幸福的笑容。小梅不禁感慨万千，家乡的发展真是日新月异，与十年前相比真是今非昔比。
シャオメイは故郷を離れ、都市で大学に通いました。あっという間に10年が過ぎ、彼女は長く離れていた故郷に戻ってきました。目の前の光景に彼女は驚きました。高層ビルが建ち並び、広い道路は車であふれており、故郷の変化はまさに昔とは比べ物にならないほどでした。彼女の記憶に残る老朽化した通りは消え、清潔で整然としたコミュニティと木々の緑豊かな公園に取って代わられていました。かつてぬかるんでいた道は、今ではアスファルト舗装の道路になり、道路わきの花や木々もさらに茂っていました。村人の生活も一変し、家々は新築の家を建て、子供たちは美しい服を着て、幸せそうな笑顔を見せていました。シャオメイは思わずため息をつきました。故郷の発展はまさに日進月歩で、10年前とは比べ物にならないほどです。
Usage
用于形容事物变化巨大，今非昔比。
物事の変化が激しかったことを表現するために使われます。
Examples
-
如今的科技发展速度之快，与几十年前相比真是今非昔比。
jīn rù de kē jì fā zhǎn sù dù zhī kuài, yǔ jǐ shí nián qián xiāng bǐ zhēn shì jīn fēi xī bǐ
今日の技術開発のスピードは、数十年前と比べ物にならないほど速い。
-
家乡的变化太大了，今非昔比，我都不敢认了。
jiā xiāng de biàn huà tài dà le, jīn fēi xī bǐ, wǒ dōu bù gǎn rèn le
故郷の変化はあまりにも激しく、昔とは全く違う。
-
他现在的公司和以前简直是今非昔比，发展得越来越壮大了。
tā xiàn zài de gōngsī hé yǐ qián jiǎn zhí shì jīn fēi xī bǐ, fā zhǎn de yuè lái yuè zhuàng dà le
彼の今の会社は以前とは比べ物にならないほど発展し、ますます大きくなっている。