四通八达 sì tōng bā dá 四通八達

Explanation

这个成语形容道路交通很便利，四面八方都有路可以通达。它指的是交通网络发达，能够通向各个地方。

このことわざは、道路交通が非常に便利で、あらゆる方向に通路があることを表しています。それは、交通網が発達しており、あらゆる場所にアクセスできることを指します。

Origin Story

从前，在一个古老的国度里，有一个名叫李明的年轻人，他听说远方有一个美丽富饶的城市，于是决定前往一探究竟。他向当地人打听前往该城市的路线，可是当地人却说：“那座城市非常遥远，而且路途崎岖，想要到达那里，必须经过很多个村庄和山岭。”李明听了，顿时感到十分沮丧，他心想：“这路途如此遥远，恐怕我永远都无法到达目的地。” 正当李明感到绝望的时候，一位老爷爷走上前来，对他说：“年轻人，你不用担心，远方城市的路途虽然遥远，但却四通八达，只要你找到正确的路线，就一定能到达那里。我建议你从西边的小路出发，一路向东走，途中你会经过几个村庄，但不用担心，那里的人都很友善，会指引你前进的方向。最后，你会到达一座大河，穿过河，你就到了那座美丽的城市。” 李明听了老爷爷的话，顿时感到信心百倍，他按照老爷爷的指引，从西边的小路出发，一路向东走去。果然，他遇到了一些好心人，指引他前进的方向，并告诉他一些沿途的注意事项。最后，李明终于到达了那座美丽富饶的城市。他激动地环顾四周，心中充满了喜悦，他知道，只要方向正确，坚持不懈，再遥远的路途也不可怕。

cóng qián, zài yī gè gǔ lǎo de guó dù lǐ, yǒu yī gè míng jiào lǐ míng de nián qīng rén, tā tīng shuō yuǎn fāng yǒu yī gè měi lì fù ráo de chéng shì, yú shì jué dìng wǎng qián yī tàn jū jìng. tā xiàng dì fāng rén dǎ tīng wǎng qián gāi chéng shì de lù xiàn, kě shì dì fāng rén què shuō: “nà zuò chéng shì fēi cháng yáo yuǎn, ér qiě lù tú qí qū, xiǎng yào dào dá nà lǐ, bì xū jīng guò hěn duō gè cūn zhuāng hé shān lǐng.” lǐ míng tīng le, dùn shí gǎn dào fēi cháng jǔ sàng, tā xiǎng xiàng: “zhè lù tú rú cí yáo yuǎn, kǒng pà wǒ yǒng yuǎn dōu wú fǎ dào dá mù dì dì.” zhèng dāng lǐ míng gǎn dào jué wàng de shí hòu, yī wèi lǎo yé yé zǒu shàng qián lái, duì tā shuō: “nián qīng rén, nǐ bù yòng dānxīn, yuǎn fāng chéng shì de lù tú suī rán yáo yuǎn, dàn què sì tōng bā dá, zhǐ yào nǐ zhǎo dào zhèng què de lù xiàn, jiù yī dìng néng dào dá nà lǐ. wǒ jiàn yì nǐ cóng xī biān de xiǎo lù chū fā, yī lù xiàng dōng zǒu, tú zhōng nǐ huì jīng guò jǐ gè cūn zhuāng, dàn bù yòng dānxīn, nà lǐ de rén dōu hěn yǒu shàn, huì zhǐ yǐn nǐ qián jìn de fāng xiàng. zuì hòu, nǐ huì dào dá yī zuò dà hé, chuān guò hé, nǐ jiù dào le nà zuò měi lì de chéng shì.” lǐ míng tīng le lǎo yé yé de huà, dùn shí gǎn dào xìn xīn bǎi bèi, tā àn zhào lǎo yé yé de zhǐ yǐn, cóng xī biān de xiǎo lù chū fā, yī lù xiàng dōng zǒu qù. guǒ rán, tā yù dào le yī xiē hǎo xīn rén, zhǐ yǐn tā qián jìn de fāng xiàng, bìng gàosu tā yī xiē yán tú de zhù yì shì xiàng. zuì hòu, lǐ míng zhōng yú dào dá le nà zuò měi lì fù ráo de chéng shì. tā jī dòng de huán gù sì chōu, xīn zhōng chōng mǎn le xǐ yuè, tā zhī dào, zhǐ yào fāng xiàng zhèng què, jiān chí bù xiè, zài yáo yuǎn de lù tú yě bù kě pà.

昔々、ある古い国に、李明という若い男がいました。彼は、遠くにある美しく豊かな都市があると聞き、その都市を見に行くことにしました。彼は地元の人々にその都市への道を尋ねましたが、彼らは言いました。「その都市は非常に遠く、道も険しく、そこへ行くには、多くの村や山々を通らなければなりません。」李明はすぐに落胆しました。彼は思いました。「旅はこんなに長い、私はおそらく目的地にたどり着けません。」 李明が絶望していた時、老人が近づいてきて言いました。「若者よ、心配するな。遠い都市への旅は長いが、道はよく整備されている。正しい道を見つけさえすれば、必ずたどり着けるだろう。西側の小道から出発して、東へ向かうことをお勧めする。道中、いくつかの村を通るだろうが、心配するな。そこに住む人たちは皆親切で、正しい方向に案内してくれるだろう。そして最後に、大きな川にたどり着く。川を渡れば、美しい都市に到着する。」 李明は老人の言葉を聞いて、再び自信に満ち溢れました。彼は老人の指示に従って、西側の小道から出発して、東に向かって歩き始めました。案の定、彼は親切な人に会い、彼らは正しい方向に案内してくれました。また、道中の注意点を教えてくれました。そしてついに、李明は美しく豊かな都市に到着しました。彼は興奮して周囲を見回し、心が喜びでいっぱいになりました。彼は、正しい方向に進み、粘り強く歩み続ければ、どんなに遠い旅でも恐れることはないことを知りました。

Usage

这个成语一般用来形容交通网络发达，方便人们出行。

zhè ge chéng yǔ yī bàn yòng lái xíng róng jiāo tōng wǎng fā dá, fāng biàn rén men chū xíng.

このことわざは、交通網が発達しており、人々の移動が容易であることを示すために一般的に用いられます。

Examples

• 北京的交通四通八达，出行很方便。

  běi jīng de jiāo tōng sì tōng bā dá, chū xíng hěn fāng biàn.

  北京の交通網は発達しており、移動に便利です。

• 这个城市四通八达，交通便利，非常适合居住。

  zhè ge chéng shì sì tōng bā dá, jiāo tōng biàn lì, fēi cháng shì hé jū zhù.

  この都市は交通網が発達しており、交通の便がよく、住み心地の良い場所です。

• 信息网络四通八达，世界各地的信息可以迅速传达。

  xìn xī wǎng luò sì tōng bā dá, shì jiè gè dì de xìn xī kě yǐ sù sù chuán dá.

  情報ネットワークが広く普及しており、世界中の情報が迅速に伝達できます。

Related Idioms

• 畅行无阻

• 四通八达

• 交通便利

• 四通八达

• 四面八方

• 交通便利

• 四通八达

Opposite Idioms

• 水泄不通

• 寸步难行