惜字如金 惜字如金
Explanation
形容说话、写作等非常简练，不浪费一个字。
話すときや書くときに、非常に簡潔で無駄な言葉を使わない様子を表す。
Origin Story
唐代大诗人李白，一生创作了大量的诗歌，他的诗歌语言精炼，意境深远，被后人誉为“诗仙”。然而，李白并非天生如此，年轻时他也曾写过一些冗长的诗篇，文字堆砌，缺乏韵味。一次，一位老禅师指点他，说：“写诗如同炼丹，要将文字提炼到极致，才能达到‘惜字如金’的境界。”李白深受启发，从此潜心修炼，认真推敲每一个字句，力求做到精炼传神。他开始注重修辞手法，运用比喻、象征等手法来表达更深层次的意境。同时，他还学习了各种诗歌体裁，并不断地尝试新的表达方式。经过多年的努力，李白终于达到了‘惜字如金’的境界，他的诗歌语言变得更加精炼，意境更加深远，成为后世学习的典范。
唐代の偉大な詩人である李白は、生涯で数多くの詩を作りました。彼の詩は簡潔な言葉と深い意味で知られ、「詩仙」と呼ばれています。しかし、李白は最初からそうだったわけではありません。若い頃には、冗長で魅力に欠ける長い詩も書いていました。ある時、老禅師が彼にこう指摘しました。「詩作はまるで錬金術のようだ。言葉を極限まで洗練しなければならない。「惜字如金」の境地に達するには。」
Usage
用于形容说话或写作简练，不浪费笔墨。
話すことや書くことが簡潔で、言葉遣いが無駄でないことを説明するために使用されます。
Examples
-
他说话惜字如金，很少废话。
tā shuō huà xī zì rú jīn, hěn shǎo fèi huà
彼は言葉を選んで話す、無駄な言葉はほとんど使わない。
-
这篇论文惜字如金，每一句话都非常精炼。
zhè piān lùnwén xī zì rú jīn, měi yī jù huà dōu fēicháng jīngliàn
この論文は簡潔で、無駄な言葉がない。