沧海横流 滄海横流
Explanation
沧海横流比喻政治混乱，社会动荡不安。
滄海横流は政治の混乱と社会不安を比喩的に表現する言葉です。
Origin Story
西晋末年，随着五胡乱华的爆发，天下陷入一片混乱。战火纷飞，百姓流离失所，哀鸿遍野。许多官员贪污腐败，百姓民不聊生，社会秩序荡然无存。一时间，国家风雨飘摇，如同沧海横流，处处不安。一位名叫王尼的官员，目睹了这一切，他带着年幼的儿子逃离战乱，前往江南避难。一路上，他们颠沛流离，饱受饥寒。王尼不禁悲叹道：“沧海横流，处处不安也！”最终，他们在江夏投奔荆州刺史王澄，然而好景不长，王澄不久便去世，王尼父子也因饥饿而死。他们的悲惨命运，正是当时社会动荡不安的真实写照。
西晋末期、五胡乱華の勃発とともに、天下は混乱の極みに陥った。戦火は飛び交い、民衆は流離転々、悲しみの声が野を満たした。多くの官吏は腐敗し、民衆は貧困の中で生きており、社会秩序は完全に崩壊していた。しばらくの間、国家は風前の灯火、荒れ狂う海のように、どこにも安全な場所はなかった。王尼という名の役人はこれらすべてを目の当たりにし、幼い息子を連れて戦乱から逃れ、江南に避難した。道中、彼らは苦労と飢餓に苦しんだ。王尼はため息をついた。「滄海横流、処処不安也！」ついに彼らは荊州刺史王澄の元に江夏で避難を求めたが、幸せは長くは続かず、王澄はまもなく亡くなり、王尼親子も飢餓で亡くなった。彼らの悲惨な運命は、当時の社会不安を如実に反映していた。
Usage
用于形容社会动荡不安的局面。
社会が不安定で動揺している状況を表すために使われます。
Examples
-
西晋末年，天下大乱，正如沧海横流，百姓流离失所。
xī jìn mò nián, tiān xià dà luàn, zhèng rú cāng hǎi héng liú, bǎi xìng liú lí shī suǒ
西晋末期、天下大乱、まさに滄海横流、民衆は流離転々とした。
-
面对国家危亡之际，英雄豪杰们挺身而出，在沧海横流的乱世中展现了他们的本色。
miàn duì guó jiā wēi wáng zhī jī, yīng xióng háo jié men tǐng shēn ér chū, zài cāng hǎi héng liú de luàn shì zhōng zhǎn xiàn le tā men de běnsè
国の存亡の危機に際し、英雄豪傑たちは立ち上がり、滄海横流の乱世の中で彼らの本性を示した。
-
改革开放初期，经济环境复杂多变，如同沧海横流，充满机遇与挑战。
gǎi gé kāi fàng chū qī, jīng jì huán jìng fù zá duō biàn, rú tóng cāng hǎi héng liú, chōng mǎn jī huì yǔ tiǎo zhàn
改革開放初期、経済環境は複雑多変、まさに滄海横流、機会と挑戦に満ち溢れていた。