独步天下 Dú bù tiān xià 天下無双

Explanation

形容技艺高超，无人能比。

超絶した技量と比類なき能力を表す。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才冠绝天下，无人能及。他从小就展现出非凡的才华，七岁就能出口成章，十岁便能吟诗作赋。长大后，他游历各地，饱览山河，创作出许多脍炙人口的诗篇，如《静夜思》、《梦游天姥吟留别》等。他的诗歌风格豪迈奔放，想象奇特，语言清新自然，深受人们的喜爱。后世人称赞他的诗歌“独步天下”，无人能与之媲美。他的诗歌不仅在当时享有盛誉，而且流传至今，成为中国古典诗歌中的瑰宝。李白凭借其超群的才华，名扬天下，他的诗歌也流传至今，被人们誉为“诗仙”。这个故事告诉我们，只要有足够的努力和天赋，就能在自己的领域取得非凡的成就，成为独步天下的人物。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā de shī cái guàn jué tiān xià, wú rén néng jí。tā cóng xiǎo jiù zhǎn xiàn chū fēi fán de cái huá, qī suì jiù néng chū kǒu chéng zhāng, shí suì biàn néng yín shī zuò fù。zhǎng dà hòu, tā yóu lì gè dì, bǎo lǎn shān hé, chuàng zuò chū xǔ duō kuài zhì rén kǒu de shī piān, rú《jìng yè sī》, 《mèng yóu tiān lǎo yín liú bié》děng。tā de shī gē fēng gé háo mài bēn fàng, xiǎng xiàng qí tè, yǔ yán qīng xīn zì rán, shēn shòu rén men de xǐ ài。hòu shì rén chēng zàn tā de shī gē“dú bù tiān xià”, wú rén néng yǔ zhī pì měi。tā de shī gē bù jǐn zài dāng shí xiǎng yǒu shèng yù, ér qiě liú chuán zhì jīn, chéng wéi zhōng guó gǔ diǎn shī gē zhōng de guī bǎo。lǐ bái píng jiè qí chāo qún de cái huá, míng yáng tiān xià, tā de shī gē yě liú chuán zhì jīn, bèi rén men yù wèi“shī xiān”。zhège gù shi gào sù wǒ men, zhǐ yào yǒu zú gòu de nǔ lì hé tiān fù, jiù néng zài zì jǐ de lǐng yù qǔ dé fēi fán de chéng jiù, chéng wéi dú bù tiān xià de rén wù。

唐の時代に、李白という名の詩人がいました。その詩の才能は比類のないものでした。幼い頃から並外れた才能を示し、詩の技法を習得し、『静夜思』や『月下独酌』などの多くの有名な詩を創作しました。彼の詩風は豪放で奔放、想像力は豊かで、言葉遣いは新鮮で自然でした。後世の人々は彼の詩を「天下無双」と称賛しました。彼の詩は生前から有名であり、今日まで中国古典詩の宝石として残っています。李白は並外れた才能によって世界的に有名になり、彼の詩は現在でも「詩仙」と呼ばれています。この物語は、努力と才能があれば、自分の分野で信じられないほどの成功を収め、世界的に有名な人物になることができることを教えてくれます。

Usage

用于形容技艺高超，无人能及。

yòng yú xíngróng jìyì gāochāo, wú rén néng jí

超絶した技量と比類なき能力を表すために用いられる。

Examples

• 他的技艺已达到独步天下的境界。

  tā de jìyì yǐ dádào dú bù tiān xià de jìngjiè。

  彼の技芸は、天下無双の境地に達している。

• 他在绘画方面独步天下，无人能及。

  tā zài huìhuà fāngmiàn dú bù tiān xià, wú rén néng jí。

  彼は絵画においては天下無双で、誰にも追いつけない。

Related Idioms

• 超群出众

• 无人能及

• 独一无二

Opposite Idioms

• 平庸

• 普通