舞文弄墨 言葉遊びをする
Explanation
本意是指玩弄文字技巧，现也指滥用文字，故弄玄虚。
元々は、文学的なテクニックを駆使することを意味していましたが、現在は言葉の乱用や神秘的な表現をすることも意味しています。
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他自诩才华横溢，喜欢在文章里堆砌华丽辞藻，故弄玄虚。一次，他参加科举考试，写了一篇策论，刻意运用各种修辞手法，结果文章晦涩难懂，主考官看得一头雾水，最终落榜。李白不服气，认为是自己才华被埋没，于是更加卖力地舞文弄墨，但始终未能获得仕途上的成功。他后来的诗作中，虽不乏佳句，但仍有过于雕琢，流于形式之嫌。他的经历成为了后世“舞文弄墨”的反面教材，警示人们要注重文章内容的实在，切忌为了炫耀技巧而玩弄文字。
唐の時代に、李白という名の学者がおりました。彼は並外れた才能の持ち主だと自負し、華麗な表現と難解な表現を好んで文章に用いていました。ある時、彼は科挙試験を受け、その答案では様々な修辞技法を意図的に用いました。その結果、答案は難解で理解しづらく、試験官を完全に困惑させました。結果、李白は試験に不合格となりました。失望した彼は、自分の才能が見過ごされたのだと考え、さらに手の込んだ文章作成に励みましたが、官職においては依然として成功しませんでした。彼の後の詩作には美しい詩句も含まれていますが、多くの作品は、過度に磨きがかかり、形式に走りすぎている点が見て取れます。彼の経験は「舞文弄墨」という成句の教訓となり、人々は文章において内容を重視すべきこと、そして技巧を誇示するために言葉遊びをするべきではないことを思い出させます。
Usage
多用于贬义，形容玩弄文字技巧，或滥用文字，故弄玄虚。
しばしば否定的な意味で使用され、言葉の技巧を駆使したり、言葉を乱用したりして謎めいた雰囲気を作り出すことを表現します。
Examples
-
他舞文弄墨的功夫了得，写出来的文章十分精彩。
tā wǔ wén nòng mò de gōng fū liǎo de, xiě chū lái de wén zhāng shí fēn jīng cǎi。
彼の言葉遣いのスキルは素晴らしく、彼の作品は非常に魅力的です。
-
这篇论文充满了华丽的辞藻，明显是舞文弄墨之作。
zhè piān lùn wén chōng mǎn le huá lì de cí zǎo, míng xiǎn shì wǔ wén nòng mò zhī zuò。
この論文は華麗な表現に満ち溢れており、明らかに文学的な装飾品です。
-
某些政客喜欢舞文弄墨，以掩盖其政治上的无能。
mǒu xiē zhèng kè xǐ huān wǔ wén nòng mò, yǐ yǎn gài qí zhèng zhì shang de wú néng。
一部の政治家は、政治的な無能さを隠すために言葉の操作を好んでいます。