设身处地 身を入れて考える
Explanation
设：设想。设想自己处在别人的那种境地。指替别人的处境着想。
他人の立場に身を置いて考えること。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，乐于助人，但他总是以自己的角度去看待问题，很难理解别人的感受。一天，村里发生了争执，两个村民为了一块地发生激烈的争吵。阿福听说了这件事，便立刻赶去调解。他首先询问了第一个村民，了解了他的想法和诉求。但当他询问第二个村民时，他却立刻开始批评第二个村民的观点，指出他的不足之处。结果，他的调解并没有起到任何作用，反而激化了矛盾。 晚上，阿福独自一人坐在家门口，回想着白天发生的事情。他开始反思自己，他意识到自己犯了一个很大的错误，那就是他始终没有设身处地地为两个村民着想。他只从自己的角度去看待问题，没有考虑到两个村民的感受和处境。 第二天，阿福又来到两个村民家里，他这次并没有急于表达自己的观点，而是仔细地倾听了两个村民的诉说。他设身处地地为他们考虑，试图理解他们的感受和处境。在了解了事情的来龙去脉后，阿福找到了解决问题的办法，最终帮助两个村民化解了矛盾。从那以后，阿福明白了设身处地为他人着想的道理，他开始改变自己，努力去理解别人的感受，做一个真正善良的人。
昔々、辺鄙な村に阿福という青年が住んでいました。阿福は親切で助け好きでしたが、いつも自分の視点で問題を見て、他人の気持ちはなかなか理解できませんでした。ある日、村で争いが起こり、二人の村民が土地を巡って激しい言い争いになりました。阿福はそれを聞きつけ、すぐに仲裁に向かいました。まず最初の村民に話を聞き、その考えや要求を理解しました。しかし、二番目の村民に話を聞くと、すぐに彼の意見を批判し始め、欠点を指摘しました。その結果、仲裁は全く役に立たず、かえって対立を激化させてしまいました。
Usage
用于劝诫人们要站在对方的角度考虑问题。
相手の立場に立って物事を考えるようにと勧める際に用いられる。
Examples
-
这次处理事情，我们要设身处地为老百姓着想。
zhè cì chǔlǐ shìqíng, wǒmen yào shè shēn chǔ dì wèi lǎobǎixìng zhuóxiǎng
今回の件の処理には、国民の立場に立って考えなければなりません。
-
领导设身处地为我们考虑，我们深受感动。
lǐngdǎo shè shēn chǔ dì wèi wǒmen kǎolǜ, wǒmen shēn shòu gǎndòng
リーダーが我々の立場になって考えてくれたことに、深く感動しました。