遗祸无穷 Yí huò wú qióng 限りない禍を残す

Explanation

指留下祸害没有穷尽。

尽きることのない禍害を残すことを指す。

Origin Story

话说战国时期，有个名叫赵高的宦官，他为了巩固自己的权力，陷害忠良，滥杀无辜，最终导致秦朝的二世而亡。赵高的专权和暴行，不仅给秦朝带来了巨大的灾难，也给后世留下了无尽的警示。他的所作所为，就像一颗毒瘤，深深地腐蚀着秦朝的肌体，最终导致整个国家的崩溃。赵高遗祸无穷，他的名字也成为了历史上一个负面教材，警醒后人切勿重蹈覆辙。他的故事告诉我们，权力如果不加以约束，就很容易被滥用，最终会给自己和国家带来灾难。

huà shuō zhànguó shíqí, yǒu gè míng jiào zhào gāo de huàn guān, tā wèile gùgù zìjǐ de quánlì, xiàn hài zhōngliáng, lànshā wú gū, zuìzhōng dǎozhì qín cháo de èr shì ér wáng. zhào gāo de zhuānquán hé bàoxíng, bù jǐn gěi qín cháo dài lái le jùdà de zāinàn, yě gěi hòushì liú xià le wú jìn de jǐngshì. tā de suǒ zuò suǒ wéi, jiù xiàng yī kē dúliú, shēn shēn de fǔshí zhe qín cháo de jītǐ, zuìzhōng dǎozhì zhěng gè guójiā de bēngkuì. zhào gāo yíhuò wúqióng, tā de míngzi yě chéngwéi le lìshǐ shang yīgè fùmiàn jiàocái, jǐngxǐng hòurén qiē wù chóngdǎo fùzhé. tā de gùshì gàosù wǒmen, quánlì rúguǒ bù jiāyǐ yuēshù, jiù hěn róngyì bèi lànyòng, zuìzhōng huì gěi zìjǐ hé guójiā dài lái zāinàn.

戦国時代、趙高という宦官がいた。彼は権力を固めるため、忠臣を陥れ、無辜の人々を殺戮し、最終的に秦の滅亡を招いた。趙高の専制と暴政は、秦に大きな災禍をもたらしただけでなく、後世に限りない警告を残した。彼の行為は悪性腫瘍のように秦の体を深く蝕み、最終的に国家全体の崩壊を引き起こした。趙高の悪行は計り知れない影響を与え、彼の名は歴史における負の教材となり、後世に過去の過ちを繰り返さないよう警告している。彼の物語は、権力は抑制されなければ容易に濫用され、最終的には自分自身と国家に災難をもたらすことを教えている。

Usage

作谓语、定语；指留下祸根

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ liú xià huògēn

述語、定語として用いる。禍根を残すことを指す。

Examples

• 他的一时贪婪，最终遗祸无穷。

  tā de yīshí tānlán, zuìzhōng yíhuò wúqióng

  彼の瞬間的な貪欲さは、最終的に計り知れない災禍を残した。

• 官场的腐败，遗祸无穷，百姓苦不堪言。

  guǎncháng de fǔbài, yíhuò wúqióng, bǎixìng kǔ bùkān yán

  官僚制度の腐敗は、計り知れない悪影響を残し、民衆は耐え難い苦しみを味わった。

Related Idioms

• 遗害无穷

• 祸国殃民

Opposite Idioms

• 泽被后世

• 福泽后代