健身房办卡 ジムの会員登録 jiàn shēn fáng bàn kǎ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想办张健身卡。
请问有哪些不同的卡种？
价格分别是多少？
这张卡包含哪些服务？
好的，我决定办这张卡。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng bàn zhāng jiàn shēn kǎ.
qǐng wèn yǒu nǎxiē bù tóng de kǎ zhǒng?
jià gé fēnbié shì duōshao?
zhè zhāng kǎ bāo hán nǎxiē fúwù?
hǎo de, wǒ juédìng bàn zhè zhāng kǎ.

Japanese

こんにちは、ジムの会員になりたいのですが。
どのような会員の種類がありますか？
それぞれの料金はいくらですか？
この会員にはどのようなサービスが含まれていますか？
分かりました、この会員に入会します。

ダイアログ 2

中文

你好，我想了解一下健身卡的费用和包含的服务。
好的，年卡是多少钱？包含哪些课程？
除了课程，还有其他的服务吗，比如私人教练？
私人教练的费用如何计算？
明白了，谢谢你的讲解。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jiàn shēn kǎ de fèiyòng hé bāo hán de fúwù.
hǎo de, nián kǎ shì duōshao qián? bāo hán nǎxiē kèchéng?
chú le kèchéng, hái yǒu qítā de fúwù ma, bǐrú sīrén jiàoliàn?
sīrén jiàoliàn de fèiyòng rúhé jìsuàn?
míngbái le, xièxie nǐ de jiǎngjiě.

Japanese

こんにちは、ジムの会員料金とサービスについて教えてください。
分かりました、年会費はいくらですか？どのようなレッスンが含まれていますか？
レッスン以外にも、パーソナルトレーニングなどのサービスはありますか？
パーソナルトレーニングの料金体系はどうなっていますか？
分かりました、ありがとうございます。

ダイアログ 3

中文

请问办卡需要准备什么材料？
只需要身份证就可以了。
好的，那我现在就可以办理了吗？
是的，请您填写一下这张表格。
谢谢，我办好了。

拼音

qǐng wèn bàn kǎ xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào?
zhǐ xūyào shēnfènzhèng jiù kěyǐ le.
hǎo de, nà wǒ xiànzài jiù kěyǐ bàolǐ le ma?
shì de, qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng biǎogé.
xièxie, wǒ bàn hǎo le.

Japanese

入会に必要な書類は何ですか？
身分証明書だけで大丈夫です。
分かりました、今すぐ入会できますか？
はい、この用紙にご記入ください。
ありがとうございます、手続きが完了しました。

よく使う表現

办健身卡

bàn jiàn shēn kǎ

ジムの会員になる

不同卡种

bù tóng kǎ zhǒng

会員の種類

价格

jiàgé

料金

包含服务

bāo hán fúwù

含まれるサービス

填写表格

tiánxiě biǎogé

用紙に記入する

文化背景

中文

在中国，办健身卡通常需要提供身份证或其他有效证件。

不同健身房的卡种和价格会有所不同，建议提前咨询。

有些健身房会提供一些额外的服务，比如私人教练、营养咨询等。

拼音

zài zhōngguó, bàn jiànshēn kǎ tōngcháng xūyào tígōng shēnfènzhèng huò qítā yǒuxiào zhèngjiàn.

bù tóng jiànshēn fáng de kǎ zhǒng hé jiàgé huì yǒusuǒ bùtóng, jiànyì tíqián zīxún.

yǒuxiē jiànshēn fáng huì tígōng yīxiē éwài de fúwù, bǐrú sīrén jiàoliàn, yíngyǎng zīxún děng。

Japanese

中国では、ジムの会員になるには通常、身分証明書などの有効な書類が必要です。

ジムによって会員の種類や料金が異なるため、事前に確認することをお勧めします。

一部のジムでは、パーソナルトレーニングや栄養指導などの追加サービスを提供しています。

高級表現

中文

请问贵健身房的会员卡有哪些优惠活动？

除了年卡，还有其他更灵活的付费方式吗？

贵健身房的设备和器材维护保养情况如何？

拼音

qǐng wèn guì jiànshēn fáng de huìyuán kǎ yǒu nǎxiē yōuhuì huódòng?

chú le nián kǎ, hái yǒu qítā gèng línghuó de fùfèi fāngshì ma?

guì jiànshēn fáng de shèbèi hé qìcái wéihù bǎoyǎng qíngkuàng rúhé?

Japanese

貴ジムの会員カードにはどのような優待がありますか？

年会費以外に、もっと柔軟な支払い方法がありますか？

貴ジムの設備や備品のメンテナンス状況はどうですか？

文化禁忌

中文

不要在办理健身卡时过于大声喧哗，影响他人。

拼音

bùyào zài bàolǐ jiànshēn kǎ shí guòyú dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng tārén.

Japanese

ジムの会員登録手続きをする際には、大声で騒がないように注意してください。他のお客様にご迷惑がかかります。

使用キーポイント

中文

办健身卡时，需要根据自身需求选择合适的卡种和期限。注意阅读合同条款，了解相关规定。

拼音

bàn jiànshēn kǎ shí, xūyào gēnjù zìshēn xūqiú xuǎnzé héshì de kǎ zhǒng hé qīxián. zhùyì yuèdú hétóng tiáokuǎn, liǎojiě xiāngguān guīdìng.

Japanese

ジムの会員登録をする際には、自分のニーズに合わせて適切な会員の種類と期間を選択する必要があります。契約条件をよく読んで、関連する規則を理解してください。

練習ヒント

中文

可以根据不同的健身房和实际情况，设计不同的对话场景。

可以尝试与朋友一起练习，模拟真实办卡场景。

可以多积累一些关于健身房办卡的词汇和表达，提高沟通效率。

拼音

kěyǐ gēnjù bù tóng de jiànshēn fáng hé shíjì qíngkuàng, shèjì bù tóng de duìhuà chǎngjǐng.

kěyǐ chángshì yǔ péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí bàn kǎ chǎngjǐng.

kěyǐ duō jīlěi yīxiē guānyú jiànshēn fáng bàn kǎ de cíhuì hé biǎodá, tígāo gōutōng xiàolǜ。

Japanese

さまざまなジムや実際の実情に基づいて、さまざまな会話のシナリオを作成できます。

友達と練習し、実際の会員登録の場面をシミュレーションすることができます。

ジムの会員登録に関する語彙や表現をもっとたくさん蓄積することで、コミュニケーションの効率を上げることができます。