Dialogue
储物分类
収納分類
chǔ wù fēn lèi
Dialogue 1
A
咱们家里的储物空间真不够用啊，东西都堆满了。
zánmen jiā lǐ de chǔwù kōngjiān zhēn bù gòuyòng a，dōngxi dōu duī mǎn le。
家の収納スペースが本当に足りないですね。物が山積みになっています。
B
是啊，特别是厨房，锅碗瓢盆的，乱七八糟的。
shì a，tèbié shì chūfáng，guō wǎn piáopén de，luàn qībāzāo de。
そうですね、特にキッチンは、鍋やフライパン、ボウルなど、ぐちゃぐちゃです。
C
我建议咱们可以买个多层置物架，或者收纳盒，把东西分类整理一下。
wǒ jiànyì zánmen kěyǐ mǎi gè duō céng zhìwùjià，huòzhě shōunà hé，bǎ dōngxi fēnlèi zhěnglǐ yīxià。
整理整頓するために、多段式ラックや収納ボックスを買うことをお勧めします。
A
嗯，这个主意不错。不过，分类标准怎么定呢？
ń，zhège zhǔyi bùcuò。bùguò，fēnlèi biāozhǔn zěnme dìng ne？
うん、それはいい考えだね。でも、分類基準はどうやって決めるの？
B
可以按使用频率分类，常用的放在容易拿的地方，不常用的放在上面或者角落里。
kěyǐ àn shǐyòng pínlǜ fēnlèi，chángyòng de fàng zài róngyì ná de dìfang，bù chángyòng de fàng zài shàngmiàn huòzhe jiǎoluó lǐ。
使用頻度で分類できます。よく使うものは取り出しやすいところに置き、あまり使わないものは上にまたは隅に置きます。
C
还可以按物品种类分类，比如把调料放在一起，把碗筷放在一起。
hái kěyǐ àn wùpǐn zhǒnglèi fēnlèi，bǐrú bǎ tiáoliào fàng zài yīqǐ，bǎ wǎnkuài fàng zài yīqǐ。
物の種類で分類することもできます。例えば、調味料はまとめて、食器はまとめて。
A
这样分类确实比较方便，那咱们去买吧？
zhèyàng fēnlèi quèshí bǐjiào fāngbiàn，nà zánmen qù mǎi ba？
そういう分類の方が便利ですね。じゃあ買いに行きましょうか？
B
好呀！
hǎo ya！
はい、行きましょう！
Dialogue 2
A
咱们家里的储物空间真不够用啊，东西都堆满了。
B
是啊，特别是厨房，锅碗瓢盆的，乱七八糟的。
C
我建议咱们可以买个多层置物架，或者收纳盒，把东西分类整理一下。
A
嗯，这个主意不错。不过，分类标准怎么定呢？
B
可以按使用频率分类，常用的放在容易拿的地方，不常用的放在上面或者角落里。
C
还可以按物品种类分类，比如把调料放在一起，把碗筷放在一起。
A
这样分类确实比较方便，那咱们去买吧？
B
好呀！