Dialogue
发言技巧
スピーチスキル
fāyán jìqiǎo
Dialogue 1
A
您好，李经理，感谢您百忙之中抽出时间来参加这次会议。
nínhǎo，lǐ jīnglǐ，gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái cānjiā zhè cì huìyì。
李部長、お忙しいところ会議にご参加いただきありがとうございます。
B
您好，王总，很高兴见到您。
nínhǎo，wáng zǒng，hěn gāoxìng jiàndào nín。
王社長、お会いできて嬉しいです。
C
这次会议的主要目的是讨论我们公司下半年的发展战略。
zhè cì huìyì de zhǔyào mùdì shì tǎolùn wǒmen gōngsī xià bànnián de fāzhǎn zhànlǜ。
今回の会議の主な目的は、当社の下半期の事業戦略を議論することです。
A
是的，我们已经准备好了相关的报告和数据，接下来由张总来详细介绍。
shì de，wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le xiāngguān de bàogào hé shùjù，jiēxiàlái yóu zhāng zǒng lái xiángxì jièshào。
はい、関連する報告書とデータは準備できています。続いて、張部長が詳細な説明をします。
B
好的，期待张总的精彩讲解。
hǎo de，qídài zhāng zǒng de jīngcǎi jiǎngjiě。
承知いたしました。張部長の説明を楽しみにしています。
张总
（详细讲解公司下半年的发展战略，并阐述发言要点，并穿插数据分析）
（xiángxì jiǎngjiě gōngsī xià bànnián de fāzhǎn zhànlǜ，bìng chǎnshù fāyán yàodiǎn，bìng chuāncā shùjù fēnxī）
（下半期の事業戦略の詳細な説明、要点の説明、データ分析を交えた説明）
A
张总的讲解非常清晰透彻，特别是对市场趋势的分析，非常有见地。
zhāng zǒng de jiǎngjiě fēicháng qīngxī tòuchè，tèbié shì duì shìchǎng qūshì de fēnxī，fēicháng yǒu jiàngdì。
張部長の説明は非常に明確で洞察力があり、特に市場動向の分析は非常に有益でした。
B
我非常赞同，这些数据和分析对我们制定未来的发展计划具有重要的指导意义。
wǒ fēicháng zàntóng，zhèxiē shùjù hé fēnxī duì wǒmen zhìdìng wèilái de fāzhǎn jìhuà jùyǒu zhòngyào de zhǐdǎo yìyì。
まったく同感です。これらのデータと分析は、今後の事業計画策定に重要な指針となります。
C
好的，大家还有什么问题吗？
hǎo de，dàjiā hái yǒu shénme wèntí ma？
では、他に質問のある方はいますか？
A
我想了解一下，关于新产品的推广策略，有哪些具体措施？
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，guānyú xīn chǎnpǐn de tuīgǔān cèlüè，yǒu nǎxiē jùtǐ cuòshī？
新製品のプロモーション戦略について、具体的な対策について詳しく知りたいです。
张总
（解答）
（jiědá）
（回答）
B
我也有个问题，关于资金投入方面，我们是否有足够的预算？
wǒ yě yǒu gè wèntí，guānyú zījīn tóurù fāngmiàn，wǒmen shìfǒu yǒu zúgòu de yùsuàn？
私も質問があります。資金投入に関して、十分な予算はありますか？
张总
（解答）
（jiědá）
（回答）
C
感谢各位的积极参与和提问，相信通过这次会议，我们对未来发展方向有了更清晰的认识。
gǎnxiè gèwèi de jījí cānyù hé tíwèn，xiāngxìn tōngguò zhè cì huìyì，wǒmen duì wèilái fāzhǎn fāngxiàng yǒu le gèng qīngxī de rènshí。
皆様の積極的なご参加とご質問に感謝いたします。今回の会議を通して、今後の事業の方向性について、より明確な認識を得ることができたと思います。