团圆饭 家族団らんの夕食 Tuányuán fàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今晚的团圆饭真丰盛啊！你看这道红烧肉，色香味俱全。
B：是啊，都是妈妈精心准备的，每道菜都承载着家的味道。
C：我尝尝这个鱼，据说寓意年年有余呢！
D：嗯，好吃！这道菜做得真不错。
A：大家都多吃点，别客气！这是我们家的传统，每年都要一起吃团圆饭。

拼音

A：jīn wǎn de tuányuán fàn zhēn fēngshèng a！nǐ kàn zhè dào hóngshāo ròu，sè xiāng wèi jù quán。
B：shì a，dōu shì māma jīngxīn zhǔnbèi de，měi dào cài dōu chéngzài zhe jiā de wèidao。
C：wǒ cháng chang zhège yú，jù shuō yùyì nián nián yǒuyú ne！
D：én，hǎochī！zhè dào cài zuò de zhēn bùcuò。
A：dàjiā dōu duō chī diǎn，bié kèqì！zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng，měi nián dōu yào yīqǐ chī tuányuán fàn。

Japanese

A：今夜の家族団らんの夕食は本当に豪華ですね！この角煮、見てください、色も香りも味も完璧です。
B：ええ、お母さんが心を込めて作ってくれました。どの料理にも家庭の味があふれています。
C：この魚、食べてみますね。来年も豊作を祈る意味があるそうですよ！
D：うん、おいしい！この料理、本当に上手ですね。
A：皆さん、遠慮なくたくさん食べてください！これは私たちの家の伝統で、毎年家族みんなで団らんの夕食を食べます。

よく使う表現

团圆饭

tuányuán fàn

家族団らんの夕食

文化背景

中文

团圆饭是中国传统节日的重要组成部分，通常在除夕或春节期间举行。

它象征着家庭的团聚和睦，是中华文化中重要的家庭伦理体现。

团圆饭的菜肴通常十分丰富，寓意着来年生活富足、家庭兴旺。

拼音

tuányuán fàn shì zhōngguó chuántǒng jiérì de zhòngyào zǔchéng bùfèn，tōngcháng zài chúxī huò chūnjié qījiān jǔxíng。

tā xiàngzhēngzhe jiātíng de tuánjù hé mù，shì zhōnghuá wénhuà zhōng zhòngyào de jiātíng lúnlǐ tiǎnxian。

tuányuán fàn de càiyáo tōngcháng shífēn fēngfù，yùyìzhe lái nián shēnghuó fùzú、jiātíng xīngwàng。

Japanese

家族団らんの夕食は、中国の伝統的なお祭りの重要な一部であり、通常は旧正月または春節に行われます。

それは家族の再会と調和を象徴し、中国文化における重要な家族倫理の体現です。

家族団らんの夕食の料理は通常非常に豊富で、来年の人生が豊かで、家族が繁栄することを意味します。

高級表現

中文

这顿团圆饭真是宾主尽欢，充满了家的温暖。

今晚的团圆饭，不仅是一顿美味佳肴的盛宴，更是亲情凝聚的象征。

拼音

zhè dùn tuányuán fàn zhēnshi bīnzhǔ jìn huān，chōngmǎn le jiā de wēnnuǎn。

jīn wǎn de tuányuán fàn，bù jǐn shì yī dùn měiwèi jiāyáo de shèngyàn，gèng shì qīn qíng níngjù de xiàngzheng。

Japanese

今夜の家族団らんの夕食は、本当に素晴らしい成功でした。家庭の温かさが感じられました。

今夜の家族団らんの夕食は、美味しい料理の宴であるだけでなく、家族の絆の象徴でもありました。

文化禁忌

中文

注意避免在饭桌上谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

zhùyì bìmiǎn zài fànzhuō shang tánlùn mǐngǎn huàtí，rú zhèngzhì、zōngjiào děng。

Japanese

政治や宗教など、センシティブな話題は食卓では避けるようにしましょう。

使用キーポイント

中文

团圆饭的场景通常发生在家庭聚餐的场合，参与者多为家人及亲戚朋友。

拼音

tuányuán fàn de chǎngjǐng tōngcháng fāshēng zài jiātíng jùcān de chǎnghé，cānyù zhě duō wèi jiārén jí qīnqi fēngyou。

Japanese

家族団らんの夕食のシーンは、通常、家族が集まる席で起こり、参加者は主に家族や親戚です。

練習ヒント

中文

可以尝试模拟不同的家庭成员之间的对话，例如父母与子女，兄弟姐妹等。

可以根据不同的菜肴，设计不同的对话内容，增加趣味性。

可以加入一些文化元素，例如一些关于菜肴的寓意等。

拼音

kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de jiātíng chéngyuán zhī jiān de duìhuà，lìrú fùmǔ yǔ zǐnǚ，xiōngdì jiěmèi děng。

kěyǐ gēnjù bùtóng de càiyáo，shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng，zēngjiā qùwèixìng。

kěyǐ jiārù yīxiē wénhuà yuánsù，lìrú yīxiē guānyú càiyáo de yùyì děng。

Japanese

両親と子供、兄弟姉妹など、様々な家族構成の登場人物を想定して会話をシミュレーションしてみましょう。

料理によって異なる会話を設計することで、より面白みが増します。

料理にまつわる意味など、文化的な要素を取り入れてみましょう。