团队合作 チームワーク Tuán duì hé zuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：这次项目合作，我觉得咱们团队配合得真不错，大家各司其职，效率很高。
B：是啊，咱们团队成员都很专业，而且沟通也很顺畅，遇到问题也能及时解决。
C：这次合作让我体会到团队协作的重要性，大家的共同努力才能取得最终的成功。
D：确实，之前我一个人做事，感觉压力很大，现在团队合作，压力小多了，而且效率也提高了。
A：嗯，大家一起努力，共同克服困难，这种感觉真的很好。
B：下次合作，我们还可以互相学习，共同进步。

拼音

A：zhè cì xiàngmù hézuò, wǒ juéde zánmen tuánduī pèihé de zhēn bùcuò, dàjiā gèsī qízhí, xiàolǜ hěn gāo。
B：shì a, zánmen tuánduī chéngyuán dōu hěn zhuānyè, érqiě gōutōng yě hěn shùnchàng, yùndào wèntí yě néng jíshí jiějué。
C：zhè cì hézuò ràng wǒ tǐhuì dào tuánduī xiézuò de zhòngyào xìng, dàjiā de gòngtóng nǔlì cáinéng qǔdé zuìzhōng de chénggōng。
D：quèshí, zhīqián wǒ yīgèrén zuòshì, gǎnjué yālì hěn dà, xiànzài tuánduī hézuò, yālì xiǎo duōle, érqiě xiàolǜ yě tígāo le。
A：ń, dàjiā yīqǐ nǔlì, gòngtóng kèfú kùnnan, zhè zhǒng gǎnjué zhēn de hěn hǎo。
B：xià cì hézuò, wǒmen hái kěyǐ hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù。

Japanese

A：今回のプロジェクトでのチームワークは素晴らしかったと思います。みんな役割を果たし、効率も高かったです。
B：そうですね、チームメンバーは皆プロ意識が高く、コミュニケーションも円滑でした。問題も迅速に解決できました。
C：今回の協業で、チームワークの重要性を改めて実感しました。皆の共同努力によって成功を収めることができました。
D：本当にその通りです。一人で作業していた時は、大きなプレッシャーを感じていましたが、今はチームで協力しているので、プレッシャーも少なくなり、効率も上がりました。
A：はい、みんなで協力して困難を乗り越えるのは、本当に良い気持ちです。
B：次回の協業でも、互いに学び合い、共に成長していきましょう。

ダイアログ 2

中文

A: 这份方案，大家还有什么意见吗？
B: 我觉得在市场分析部分可以再详细一些。
C: 我同意，可以补充一些最新的市场数据。
D: 关于推广策略，我觉得可以考虑加入短视频营销。
A: 好的，大家提的意见都很有价值，我们会认真考虑，并完善方案。

拼音

A：zhè fèn fāng'àn, dàjiā hái yǒu shénme yìjiàn ma？
B：wǒ juéde zài shìchǎng fēnxī bùfèn kěyǐ zài xiángxí yīxiē。
C：wǒ tóngyì, kěyǐ bǔchōng yīxiē zuìxīn de shìchǎng shùjù。
D：guānyú tuīguǎng cèlüè, wǒ juéde kěyǐ kǎolǜ jiārù duǎn shìpín mákètíng。
A：hǎode, dàjiā tí de yìjiàn dōu hěn yǒu jiàzhí, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ, bìng wánshàn fāng'àn。

Japanese

A：この案について、何か意見はありますか？
B：市場分析の部分をもう少し詳しくした方が良いと思います。
C：同感です。最新の市場データを追加できます。
D：プロモーション戦略に関しては、ショートビデオマーケティングを取り入れることを検討すべきだと思います。
A：承知いたしました。皆様の意見はどれも大変貴重なものです。検討し、案を改善いたします。

よく使う表現

团队合作

tuán duì hé zuò

チームワーク

文化背景

中文

团队合作在中国文化中非常重要，它体现了集体主义精神和互相帮助的传统。在正式场合，团队合作通常被强调为高效完成任务的关键；在非正式场合，团队合作则可能更多地体现为朋友间的互相支持和帮助。

拼音

tuán duì hé zuò zài zhōngguó wénhuà zhōng fēicháng zhòngyào, tā tǐxiàn le jítǐ zhǔyì jīngshen hé hùxiāng bāngzhù de chuántǒng。zài zhèngshì chǎnghé, tuán duì hé zuò tōngcháng bèi qiángdiào wéi gāoxiào wánchéng rènwù de guānjiàn；zài fēi zhèngshì chǎnghé, tuán duì hé zuò zé kěnéng gèng duō de tǐxiàn wèi péngyou jiān de hùxiāng zhīchí hé bāngzhù。

Japanese

チームワークは中国文化において非常に重視されており、集団主義の精神と相互扶助の伝統を反映しています。フォーマルな場では、チームワークは効率的なタスク遂行の鍵として強調されることが多く、インフォーマルな場では、友人同士の相互支援や助け合いの形をとることが多いです。

高級表現

中文

精诚合作

密切协作

通力合作

群策群力

协同作战

拼音

jīngchéng hézuò

mìqiè xiézuò

tōnglì hézuò

qúncè qúnlì

xiétóng zuòzhàn

Japanese

誠心誠意での協力

緊密な連携

共同の努力

集団の知恵

相乗効果的な運用

文化禁忌

中文

避免在公开场合批评团队成员，要注意维护团队的整体形象和团结氛围。

拼音

biànmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tuánduì chéngyuán, yào zhùyì wéihù tuánduì de zhěngtǐ xíngxiàng hé tuánjié fēnwéi。

Japanese

公開の場でチームメンバーを批判することを避け、チーム全体のイメージと結束を維持しましょう。

使用キーポイント

中文

团队合作的适用范围很广，从学生团队到企业团队，几乎所有类型的团队都离不开团队合作。但是，团队合作也并非总是适合所有情况，在一些需要高度个人专注力或创造力的任务中，过多的团队合作反而会降低效率。

拼音

tuán duì hé zuò de shìyòng fànwéi hěn guǎng, cóng xuésheng tuánduì dào qǐyè tuánduì, jīhū suǒyǒu lèixíng de tuánduì dōu líbukaì tuán duì hé zuò。dànshì, tuán duì hé zuò yě bìng fēi zǒngshì shìhé suǒyǒu qíngkuàng, zài yīxiē xūyào gāodù gèrén zhuānzhū lì huò chuàngzàolì de rènwù zhōng, guò duō de tuán duì hé zuò fǎn'ér huì jiàngdī xiàolǜ。

Japanese

チームワークは学生団体から企業チームまで幅広い状況に適用でき、ほとんどすべての種類のチームがそれに依存しています。しかし、チームワークが常にすべての状況に適しているわけではありません。高い集中力や創造性を必要とするタスクでは、チームワークの過剰が効率を低下させる可能性があります。

練習ヒント

中文

多参与团队活动，例如团队游戏、团队项目等，积累团队合作的经验。

多与团队成员沟通交流，了解他们的想法和感受。

在团队合作中，积极主动地承担责任，发挥自己的优势。

学习有效沟通技巧，提高团队协作效率。

学会倾听和理解他人的观点，在团队中达成共识。

拼音

duō cānyù tuánduì huódòng, lìrú tuánduì yóuxì, tuánduì xiàngmù děng, jīlèi tuánduì hézuò de jīngyàn。

duō yǔ tuánduì chéngyuán gōutōng jiāoliú, liǎojiě tāmen de xiǎngfǎ hé gǎnshòu。

zài tuánduì hézuò zhōng, jījí zhǔdòng de chéngdān zérèn, fāhuī zìjǐ de yōushì。

xuéxí yǒuxiào gōutōng jìqiǎo, tígāo tuánduì xiézuò xiàolǜ。

xuéhuì qīngtīng hé lǐjiě tārén de guāndiǎn, zài tuánduì zhōng dáchéng gòngshì。

Japanese

チームゲームやプロジェクトなど、チーム活動に積極的に参加してチームワークの経験を積みましょう。

チームメンバーとコミュニケーションを取り、彼らの考えや気持ちを理解しましょう。

チームワークでは積極的に責任を負い、自分の強みを活かしましょう。

効果的なコミュニケーションスキルを学び、チームワークを向上させましょう。

他者の意見に耳を傾け、理解することで、チーム内でコンセンサスを得ましょう。