学术交流会 学術交流会
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A:您好,各位老师,各位同学。我叫李明,来自中国,是北京大学的博士生,研究方向是人工智能。很高兴能参加这次学术交流会,与大家交流学习。
B:你好,李明。欢迎来到我们的学术交流会!你研究的方向很有意思,期待你精彩的分享。请问你对这次会议的主题有什么样的看法?
C:谢谢!我认为这次会议的主题非常契合当前学术界的热点,我相信通过这次会议,我们将对人工智能领域有更深入的了解。
A:是的,我也是这样认为的。
B:期待您的精彩发言。
拼音
Japanese
A:こんにちは、先生方、学生の皆さん。李明と申します。中国出身で、北京大学の博士課程の学生です。研究分野は人工知能です。今回の学術交流会に参加できて大変光栄です。皆さんと意見交換できることを楽しみにしています。
B:こんにちは、李明さん。学術交流会へようこそ!あなたの研究分野は大変興味深いですね。発表を楽しみにしております。会議のテーマについて、どのようなご意見をお持ちでしょうか?
C:ありがとうございます!今回の会議のテーマは、現在の学術界のホットトピックに非常に合致していると思います。この会議を通して、人工知能分野をより深く理解できると確信しています。
A:私もそう思います。
B:発表を楽しみにしております。
ダイアログ 2
中文
A:您好,各位老师,各位同学。我叫李明,来自中国,是北京大学的博士生,研究方向是人工智能。很高兴能参加这次学术交流会,与大家交流学习。
B:你好,李明。欢迎来到我们的学术交流会!你研究的方向很有意思,期待你精彩的分享。请问你对这次会议的主题有什么样的看法?
C:谢谢!我认为这次会议的主题非常契合当前学术界的热点,我相信通过这次会议,我们将对人工智能领域有更深入的了解。
A:是的,我也是这样认为的。
B:期待您的精彩发言。
Japanese
undefined
よく使う表現
您好,各位老师,各位同学
こんにちは、先生方、学生の皆さん
我叫…,来自…,是…的…
…と申します。…出身で…の…です。
很高兴参加这次学术交流会
今回の学術交流会に参加できて大変光栄です
文化背景
中文
在学术交流会上进行自我介绍时,应保持正式、礼貌的风格,可以使用一些较为正式的称呼,如“各位老师”、“各位同学”等。
自我介绍要简洁明了,重点突出自己的姓名、国籍、单位和研究方向。
通常情况下,自我介绍后会简要介绍自己的研究内容或对会议主题的看法。
拼音
Japanese
学術交流会での自己紹介は、フォーマルで丁寧な言葉遣いが求められます。「先生方」「学生の皆さん」などの敬称を使うのが一般的です。
自己紹介は簡潔に、氏名、国籍、所属機関、研究分野を重点的に述べます。
自己紹介の後、自身の研究内容や会議テーマに対する見解を簡単に述べることも多いです。
高級表現
中文
本人从事…研究多年,取得了一些成果。
我的研究方向是…,目前的研究重点是…
我参与了…项目,并担任…角色。
拼音
Japanese
私は…の研究を長年行っており、いくつかの成果を上げています。
私の研究分野は…であり、現在の研究の重点は…です。
私は…プロジェクトに参加し、…の役割を担っていました。
文化禁忌
中文
避免在自我介绍中谈论敏感话题,如政治、宗教等。要尊重对方的文化背景,避免使用带有歧视性的语言。
拼音
bìmiǎn zài zìwǒ jièshào zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng. yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng de yǔyán.
Japanese
自己紹介では、政治や宗教などデリケートな話題に触れないようにしましょう。相手の文化背景を尊重し、差別的な表現は避けましょう。使用キーポイント
中文
自我介绍的重点在于清晰地表达自己的基本信息,让对方能够快速了解你。语言要简洁明了,避免使用过于复杂的词汇或句子。
拼音
Japanese
自己紹介のポイントは、自分の基本情報を明確に伝え、相手に素早く理解してもらうことです。言葉遣いは簡潔で分かりやすく、複雑な単語や文章は避けましょう。練習ヒント
中文
多进行练习,提高自我介绍的流畅度和自信度。
可以对着镜子练习,观察自己的表情和肢体语言。
可以和朋友或家人进行模拟练习,听取他们的反馈。
拼音
Japanese
自己紹介をスムーズに、自信を持って行えるように、何度も練習しましょう。
鏡の前で練習し、表情や身振り手振りを観察しましょう。
友人や家族と練習し、フィードバックをもらってみましょう。