展示报告 発表レポート zhǎnshì bàogào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：大家好，今天我将向大家展示我的学习成果报告。
王丽：你好，李明，你的报告主题是什么？
李明：我的报告主题是“中国传统文化的传承与创新”。
王丽：听起来很有趣，期待你的精彩展示。
李明：谢谢！我会尽力做好。
王丽：请问你的报告主要内容是什么？
李明：我的报告主要分析了中国传统文化的现状，并提出了在现代社会如何传承与创新的方法。
王丽：很棒！祝你报告顺利！

拼音

Li Ming：Dàjiā hǎo，jīntiān wǒ jiāng xiàng dàjiā zhǎnshì wǒ de xuéxí chéngguǒ bàogào。
Wáng Lì：Nǐ hǎo，Lǐ Míng，nǐ de bàogào zhǔtí shì shénme？
Lǐ Míng：Wǒ de bàogào zhǔtí shì“Zhōngguó chuántǒng wénhuà de chuánchéng yǔ chuàngxīn”。
Wáng Lì：Tīng qǐlái hěn yǒuqù，qídài nǐ de jīngcǎi zhǎnshì。
Lǐ Míng：Xièxie！Wǒ huì jìnlì zuò hǎo。
Wáng Lì：Qǐngwèn nǐ de bàogào zhǔyào nèiróng shì shénme？
Lǐ Míng：Wǒ de bàogào zhǔyào fēnxī le Zhōngguó chuántǒng wénhuà de xiànzhuàng，bìng tí chū le zài xiàndài shèhuì rúhé chuánchéng yǔ chuàngxīn de fāngfǎ。
Wáng Lì：Bàng！Zhù nǐ bàogào shùnlì！

Japanese

李明：皆さん、こんにちは。今日は学習成果報告を皆さんに発表します。
王麗：こんにちは、李明さん。あなたの報告のテーマは何ですか？
李明：私の報告のテーマは「中国伝統文化の継承と革新」です。
王麗：面白そうですね。素晴らしい発表を期待しています。
李明：ありがとうございます！ベストを尽くします。
王麗：あなたの報告の主な内容は？
李明：私の報告は、主に中国伝統文化の現状を分析し、現代社会における継承と革新の方法を提案しています。
王麗：素晴らしいですね！報告が成功することを願っています！

ダイアログ 2

中文

李明：大家好，今天我将向大家展示我的学习成果报告。
王丽：你好，李明，你的报告主题是什么？
李明：我的报告主题是“中国传统文化的传承与创新”。
王丽：听起来很有趣，期待你的精彩展示。
李明：谢谢！我会尽力做好。
王丽：请问你的报告主要内容是什么？
李明：我的报告主要分析了中国传统文化的现状，并提出了在现代社会如何传承与创新的方法。
王丽：很棒！祝你报告顺利！

Japanese

undefined

よく使う表現

展示报告

zhǎnshì bàogào

プレゼンテーションレポート

文化背景

中文

在中国，展示报告通常用于学术会议、课堂汇报等正式场合。在非正式场合，也可以使用更轻松的表达方式。

拼音

zài zhōngguó，zhǎnshì bàogào tōngcháng yòng yú xuéshù huìyì，kè táng huìbào děng zhèngshì chǎnghé。zài fēi zhèngshì chǎnghé，yě kěyǐ shǐyòng gèng qīngsōng de biǎodá fāngshì。

Japanese

中国では、プレゼンテーションレポートは、学術会議や授業での発表など、フォーマルな場面で使用されることが多いです。インフォーマルな場面では、もっとくだけた表現を使うこともできます。

中国では、プレゼンテーションは、非常に丁寧で詳細なスライドを用いて準備されることが多く、聴衆は、構成がしっかりしていてよく準備された発表を期待します。フォーマルな場ではフォーマルな態度が重要ですが、ある程度の自然さも求められます。

高級表現

中文

精辟地总结报告要点

深入浅出地讲解专业知识

运用数据和图表有效地支持论点

巧妙地运用修辞手法增强表达效果

拼音

jīngpì de zǒngjié bàogào yàodiǎn

shēnrù qiǎnchū de jiǎngjiě zhuānyè zhīshì

yòngyùn shùjù hé túbiǎo yǒuxiào de zhīchí lùndiǎn

qiǎomiào de yòngyùn xiūcí shǒufǎ zēngqiáng biǎodá xiàoguǒ

Japanese

報告の要点を簡潔にまとめる

専門知識を分かりやすく説明する

データとグラフを効果的に使用して主張を裏付ける

修辞技法を巧みに用いて表現効果を高める

文化禁忌

中文

避免在报告中使用不当的政治性言论或带有歧视性的内容。

拼音

bìmiǎn zài bàogào zhōng shǐyòng bùdàng de zhèngzhì xìng yánlùn huò dàiyǒu qíshì xìng de nèiróng。

Japanese

報告書の中で、不適切な政治的な発言や差別的な内容を使用することは避けてください。

使用キーポイント

中文

根据听众的背景和知识水平调整报告内容和表达方式。注意语言的准确性和逻辑性。准备充分的PPT和辅助材料。

拼音

gēnjù tīngzhòng de bèijǐng hé zhīshì shuǐpíng tiáozhěng bàogào nèiróng hé biǎodá fāngshì。zhùyì yǔyán de zhǔnquè xìng hé luójí xìng。zhǔnbèi chōngfèn de PPT hé fǔzhù cáiliào。

Japanese

聴衆の背景と知識レベルに合わせて、報告の内容と表現方法を調整します。言語の正確性と論理性に注意してください。十分なPPTと補助資料を用意してください。

練習ヒント

中文

反复练习报告内容，确保表达流畅自然。

进行模拟练习，提前适应正式场合的氛围。

请朋友或老师进行点评，改进不足之处。

拼音

fǎnfù liànxí bàogào nèiróng，quèbǎo biǎodá liúchàng zìrán。

jìnxíng mónǐ liànxí，tíqián shìyìng zhèngshì chǎnghé de fēn wéi。

qǐng péngyou huò lǎoshī jìnxíng diǎnpíng，gǎijìn bùzú zhī chù。

Japanese

報告内容を繰り返し練習して、滑らかで自然な表現になるようにします。

模擬練習を行い、正式な場の雰囲気に事前に慣れておきます。

友人や先生に評価してもらい、不足点を改善します。