Dialogue
报学号
学籍番号の報告
bào xuéhào
Dialogue 1
老师
同学们好！今天我们开始学习报学号。请大家认真听讲，并积极参与练习。
tóngxuémen hǎo! jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí bào xuéhào. qǐng dàjiā rènzhēn tīng jiǎng, bìng jījí cānyù liànxí.
皆さん、こんにちは！今日は学籍番号の伝え方を学びます。皆さん、よく聞いて、積極的に練習に参加してください。
学生A
老师好！
lǎoshī hǎo!
先生、こんにちは！
老师
好的。现在，我们先来学习一下如何用中文报学号。例如，我的学号是20230101，我就可以说：我的学号是二零二三零一零一。
hǎode. xiànzài, wǒmen xiān lái xuéxí yīxià rúhé yòng zhōngwén bào xuéhào. lìrú, wǒ de xuéhào shì 20230101, wǒ jiù kěyǐ shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān líng yī líng yī.
はい。では、まず中国語で学籍番号を伝える練習をしましょう。例えば、私の学籍番号は20230101です。こう言います。「私の学籍番号は、二〇二三〇一〇一です。」
学生B
老师，我的学号是20230102，我应该怎么说？
lǎoshī, wǒ de xuéhào shì 20230102, wǒ yīnggāi zěnme shuō?
先生、私の学籍番号は20230102です。どう言えばいいですか？
老师
很好！你可以说：我的学号是二零二三零一零二。
hěn hǎo! nǐ kěyǐ shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān líng yī líng èr.
いいですね！「私の学籍番号は、二〇二三〇一〇二です。」と言えばいいですよ。
学生A
那如果学号是20231001呢？
nà rúguǒ xuéhào shì 20231001 ne?
では、学籍番号が20231001の場合はどうですか？
老师
你应该说：我的学号是二零二三一零零一。
nǐ yīnggāi shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī líng líng yī.
「私の学籍番号は、二〇二三一〇〇一です。」と言うべきです。
学生B
明白了！谢谢老师！
míngbái le! xièxiè lǎoshī!
わかりました！ありがとうございます先生！
Dialogue 2
学生C
老师，我的学号比较特殊，是20231122，怎么读呢？
lǎoshī, wǒ de xuéhào bǐjiào tèshū, shì 20231122, zěnme dú ne?
先生、私の学籍番号は少し変わっていて、20231122なんですけど、どう読みますか？
老师
这个学号比较特殊，你可以说“我的学号是二零二三一一二二”或者更简洁地说“我的学号是二零二三 一一一二二”。
zhège xuéhào bǐjiào tèshū, nǐ kěyǐ shuō “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī yī èr èr” huòzhě gèng jiǎnjié de shuō “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī yī èr èr”.
これは変わった学籍番号ですね。「私の学籍番号は、二〇二三一一二二です。」またはもっと簡単に「私の学籍番号は、二〇二三 一一一二二です。」と言ってもいいですよ。
学生D
老师，如果学号是带字母的呢，比如是2023ABC1？
lǎoshī, rúguǒ xuéhào shì dài zìmǔ de ne, bǐrú shì 2023ABC1?
先生、学籍番号にアルファベットが含まれている場合はどうなりますか？例えば、2023ABC1とか。
老师
带字母的学号，按照字母的顺序读出来就好。例如“我的学号是二零二三A B C 一”。
dài zìmǔ de xuéhào, ànzhào zìmǔ de shùnxù dú chūlái jiù hǎo. lìrú “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān A B C yī”.
アルファベットが含まれている場合は、アルファベットを順番に読んでください。「私の学籍番号は、二〇二三 A B C 一です。」のように。
学生C
明白了，谢谢老师！
míngbái le, xièxiè lǎoshī!
分かりました、ありがとうございます先生！
学生D
谢谢老师！
xièxiè lǎoshī!
ありがとうございます先生！