洗漱用品 洗面用具 xǐ shù yòng pǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问酒店提供一次性洗漱用品吗？
B：您好，我们酒店提供一次性牙刷、牙膏、梳子、浴帽等洗漱用品。
C：太好了，那沐浴露和洗发水呢？
B：沐浴露和洗发水我们也提供，都是环保可降解的。
A：谢谢！请问这些都是免费的吗？
B：是的，都是免费提供的。
A：非常感谢！

拼音

A：nín hǎo, qǐngwèn jiǔdiàn tígōng yīcìxìng xǐshù yòngpǐn ma？
B：nínhǎo, wǒmen jiǔdiàn tígōng yīcìxìng yáshuā、yágāo、shūzi、yù mào děng xǐshù yòngpǐn。
C：tài hǎole, nà mù yù lù hé xǐfà shuǐ ne？
B：mù yù lù hé xǐfà shuǐ wǒmen yě tígōng, dōu shì huánbǎo kě jiàngjiě de。
A：xiè xie！qǐngwèn zhèxiē dōu shì miǎnfèi de ma？
B：shì de, dōu shì miǎnfèi tígōng de。
A：fēicháng gǎnxiè！

Japanese

A：すみません、ホテルは使い捨ての洗面用品を用意していますか？
B：はい、使い捨ての歯ブラシ、歯磨き粉、くし、シャワーキャップなどをご用意しています。
C：ありがとうございます。ボディソープとシャンプーは？
B：ボディソープとシャンプーもご用意しています。環境に優しく、生分解性です。
A：ありがとうございます。これらは無料ですか？
B：はい、無料です。
A：どうもありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：请问，房间里有没有提供洗发水和沐浴露？
B：有的，在浴室里，您可以看到。
A：好的，谢谢。对了，牙刷牙膏这些也提供吗？
B：牙刷牙膏我们也提供一次性的，在台子上。
A：太好了，谢谢！

拼音

A：qǐngwèn, fángjiān lǐ yǒu méiyǒu tígōng xǐfà shuǐ hé mù yù lù？
B：yǒu de, zài yùshì lǐ, nín kěyǐ kàn dào。
A：hǎo de, xiè xie。duì le, yá shuā yá gāo zhèxiē yě tígōng ma？
B：yá shuā yá gāo wǒmen yě tígōng yīcìxìng de, zài tái zi shang。
A：tài hǎo le, xiè xie！

Japanese

A：すみません、部屋にはシャンプーとボディーソープはありますか？
B：はい、バスルームにありますよ。
A：分かりました、ありがとうございます。ところで、歯ブラシと歯磨き粉はありますか？
B：歯ブラシと歯磨き粉は使い捨てのものを用意しています。テーブルの上です。
A：助かります、ありがとうございます！

よく使う表現

洗漱用品

xǐ shù yòng pǐn

洗面用品

文化背景

中文

中国酒店和民宿的洗漱用品提供情况多样，从免费的一次性用品到收费的套装都有。一次性用品更常见于经济型酒店和民宿。

拼音

zhōngguó jiǔdiàn hé mínsù de xǐshù yòngpǐn tígōng qíngkuàng duōyàng, cóng miǎnfèi de yīcìxìng yòngpǐn dào shōufèi de tāozhuāng dōu yǒu。yīcìxìng yòngpǐn gèng chángjiàn yú jīngjì xíng jiǔdiàn hé mínsù。

Japanese

多くの中国のホテルや民宿では、歯ブラシ、歯磨き粉、シャワーキャップなどの使い捨てアメニティが無料で提供されています。高級ホテルでは、より高級なアメニティが提供される場合があります。

中国のホテルや民宿では、無料のアメニティが提供されるのが一般的です。使い捨てアイテムは、特に経済的な宿泊施設で多く見られます。

高級表現

中文

请问酒店提供哪些品牌的洗漱用品？

这些洗漱用品是否符合环保标准？

请问酒店能否提供更高级的洗漱用品？

拼音

qǐngwèn jiǔdiàn tígōng nǎxiē pínpái de xǐshù yòngpǐn？

zhèxiē xǐshù yòngpǐn shìfǒu fúhé huánbǎo biāozhǔn？

qǐngwèn jiǔdiàn néngfǒu tígōng gèng gāojí de xǐshù yòngpǐn？

Japanese

ホテルではどのブランドの洗面用品を提供していますか？

これらの洗面用品は環境基準を満たしていますか？

より高級な洗面用品を提供していただけませんか？

文化禁忌

中文

不要随意丢弃洗漱用品，保持房间整洁。

拼音

bùyào suíyì diūqì xǐshù yòngpǐn, bǎochí fángjiān zhěngjié。

Japanese

洗面用品はむやみに捨てないでください。部屋をきれいに保ってください。

使用キーポイント

中文

在酒店或民宿入住时，询问洗漱用品的提供情况，根据自身需求选择使用或自带。一次性用品一般免费提供，但需节约使用。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù rùzhù shí, xúnwèn xǐshù yòngpǐn de tígōng qíngkuàng, gēnjù zìshēn xūqiú xuǎnzé shǐyòng huò zìdài。yīcìxìng yòngpǐn yìbān miǎnfèi tígōng, dàn xū jiéyuē shǐyòng。

Japanese

ホテルや民宿にチェックインする際、洗面用品の有無を確認し、必要に応じて使用するか、自分で持参するかを選択してください。使い捨てのアイテムは通常無料で提供されますが、節約して使用するようにしてください。

練習ヒント

中文

和朋友模拟酒店入住场景，练习询问洗漱用品和表达感谢。

在实际入住酒店时，主动询问洗漱用品并注意礼貌用语。

拼音

hé péngyou mòmǐ jiǔdiàn rùzhù chǎngjǐng, liànxí xúnwèn xǐshù yòngpǐn hé biǎodá gǎnxiè。

zài shíjì rùzhù jiǔdiàn shí, zhǔdòng xúnwèn xǐshù yòngpǐn bìng zhùyì lǐmào yòngyǔ。

Japanese

友達とホテルのチェックインのシチュエーションをシミュレートして、洗面用品について尋ねたり、感謝の気持ちを伝えたりする練習をしましょう。

実際にホテルにチェックインする際には、洗面用品について積極的に尋ね、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。