表达霜冻 霜害の表現 biǎo dá shuāng dòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：哎，你看，地里都结霜了！
B：是啊，这霜冻来得真急，看来今年的冬天要比往年冷了。
C：可不是嘛，我家的菜都冻坏了，明天得去买点菜了。
A：我家的橘子也冻得不行了，看来今年的橘子要少吃了。
B：听说山上的柿子也冻坏了，哎，这霜冻真是伤农啊。

拼音

A：Ai，nǐ kàn，dì li dōu jié shuāng le！
B：Shì a，zhè shuāng dòng lái de zhēn jí，kàn lái jīn nián de dōng tiān yào bǐ wǎng nián lěng le。
C：Kě shì ma，wǒ jiā de cài dōu dòng huài le，míng tiān děi qù mǎi diǎn cài le。
A：Wǒ jiā de jú zi yě dòng de bù xíng le，kàn lái jīn nián de jú zi yào shǎo chī le。
B：Tīng shuō shān shang de shì zi yě dòng huài le，āi，zhè shuāng dòng zhēn shì shāng nóng a。

Japanese

A：ほら、地面が霜で真っ白だよ！
B：そうね、霜が急に来たね。今年は例年より寒い冬になりそうだね。
C：そうだね。野菜が全部凍っちゃったよ、明日買い物に行かなくちゃ。
A：みかんもだいぶ傷んでるよ。今年はみかんが少なくなっちゃうね。
B：山の上の柿も凍っちゃったって聞いたよ。ああ、この霜は本当に農家にとって辛いね。

よく使う表現

霜冻

shuāng dòng

霜

文化背景

中文

霜冻是一种常见的自然现象，对农业生产有很大影响。在我国北方地区，霜冻较为常见，对农作物造成危害。

拼音

Shuāng dòng shì yī zhǒng cháng jiàn de zì rán xiàn xiàng，duì nóng yè shēng chǎn yǒu hěn dà yǐng xiǎng。Zài wǒ guó běi fāng dì qū，shuāng dòng jiào wéi cháng jiàn，duì nóng zuò wù zào chéng wēi hài。

Japanese

霜は、農業生産に大きな影響を与える一般的な自然現象です。中国の北部では、霜は比較的多く、農作物に被害を与えます。

中国では、霜は冬の農業における課題と関連付けられることが多いです。霜の悪影響を最小限に抑えるために、伝統的な農業慣行や技術が開発されてきました。

高級表現

中文

一场突如其来的霜冻袭击了这个地区，导致了农作物的大面积减产。

霜冻的危害不容忽视，必须采取有效的防冻措施。

受霜冻影响，今年的水果产量将会大幅下降。

拼音

Yī chǎng tū rú qí lái de shuāng dòng xí jí le zhège dì qū，dǎo zhì le nóng zuò wù de dà miàn jī jiǎn chǎn。

Shuāng dòng de wēi hài bù róng hū shì， bì xū cǎi qǔ yǒu xiào de fáng dòng cè shī。

Shòu shuāng dòng yǐng xiǎng，jīn nián de shuǐ guǒ chǎn liàng jiāng huì dà fú xià jiàng。

Japanese

突然の霜害がこの地域を襲い、農作物の大規模な減産につながった。

霜害の危険性は無視できない。効果的な防霜対策をとる必要がある。

霜害の影響で、今年の果物の収穫量は大幅に減少するだろう。

文化禁忌

中文

在与他人谈论霜冻时，应避免使用过于夸张或负面的语言，以免引起不必要的焦虑或恐慌。

拼音

Zài yǔ tā rén tán lùn shuāng dòng shí，yīng bì miǎn shǐ yòng guò yú kuā zhāng huò fù miàn de yǔ yán，yǐ miǎn yǐn qǐ bù bì yào de jiāo lǜ huò kǒng huāng。

Japanese

他人と霜害について話す際には、必要以上に大げさな表現やネガティブな表現を避けるようにしましょう。

使用キーポイント

中文

表达霜冻时，要注意具体的场景和语境，选择合适的词语和表达方式。例如，在农业生产中，霜冻往往意味着农作物受损，而日常生活中，霜冻则可能只是天气现象的描述。

拼音

Biǎo dá shuāng dòng shí，yào zhùyì jù tǐ de chǎng jǐng hé yǔ jìng，xuǎn zé héshì de cí yǔ hé biǎo dá fāng shì。Lì rú，zài nóng yè shēng chǎn zhōng，shuāng dòng wǎng wǎng yì wèi zhe nóng zuò wù shòu sǔn，ér rì cháng shēng huó zhōng，shuāng dòng zé kě néng zhǐ shì tiān qì xiàn xiàng de miáo shù。

Japanese

霜害を表す際には、具体的な状況や文脈に注意し、適切な言葉と表現を選びましょう。例えば、農業生産においては霜害は農作物の被害を意味することが多く、日常生活においては単なる天気現象の説明であることもあります。

練習ヒント

中文

可以尝试用不同的方式描述霜冻，例如：‘昨夜下了霜’，‘今天早上地面结了一层厚厚的霜’，‘霜冻对农作物造成了严重的损害’等。

多与他人练习对话，在不同的语境下运用所学的表达方式。

拼音

Kě yǐ cháng shì yòng bù tóng de fāng shì miáo shù shuāng dòng，lì rú：‘Zuó yè xià le shuāng’，‘Jīn tiān zǎo shang dì miàn jié le yī céng hòu hòu de shuāng’，‘Shuāng dòng duì nóng zuò wù zào chéng le yán zhòng de sǔn hài’ děng。

Duō yǔ tā rén liàn xí duì huà，zài bù tóng de yǔ jìng xià yùnyòng suǒ xué de biǎo dá fāng shì。

Japanese

様々な表現方法で霜害を説明してみましょう。例えば、「昨晩は霜が降りた」、「今朝は地面に厚い霜が降り積もっていた」、「霜害で農作物に深刻な被害が出た」などです。

色々な人と会話の練習をして、様々な状況で学んだ表現を使ってみましょう。