账户开设 口座開設 Zhànghù kāishè

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想开设一个银行账户。
好的，先生/女士，请问您是办理个人账户还是公司账户？
我需要办理个人账户。
好的，请问您需要准备哪些材料？
身份证、居住证明和少量现金。
好的，请您填写这张申请表，然后将您的材料递交给我。
好的，谢谢。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng kāishè yīgè yínháng zhànghù。
hǎo de, xiānsheng/nǚshì, qǐngwèn nín shì bànlǐ gèrén zhànghù háishì gōngsī zhànghù？
wǒ xūyào bànlǐ gèrén zhànghù。
hǎo de, qǐngwèn nín xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
shēnfènzhèng, jūzhù zhèngmíng hé shǎoliàng xiànjīn。
hǎo de, qǐng nín tiánxiě zhè zhāng shēnqǐng biǎo, ránhòu jiāng nín de cáiliào dìjiāo gěi wǒ。
hǎo de, xièxie。

Japanese

こんにちは、口座を開設したいのですが。
かしこまりました。個人口座と法人口座のどちらでしょうか？
個人口座をお願いします。
承知いたしました。どのような書類が必要ですか？
身分証明書、住所証明書、少額の現金です。
かしこまりました。この申請書にご記入の上、書類を提出してください。
ありがとうございます。

よく使う表現

账户开设

zhànghù kāishè

口座開設

文化背景

中文

在中国，开设银行账户通常需要提供身份证、户口本等材料。在一些情况下，可能还需要提供居住证明等辅助材料。 在办理业务时，通常需要排队等候。 中国银行服务通常会提供中文服务，部分银行也提供英文服务。

拼音

zài zhōngguó, kāishè yínháng zhànghù tōngcháng xūyào tígōng shēnfènzhèng, hùkǒuběn děng cáiliào. zài yīsū qíngkuàng xià, kěnéng hái xūyào tígōng jūzhù zhèngmíng děng fǔzhù cáiliào。 zài bànlǐ yèwù shí, tōngcháng xūyào páiduì děnghòu。 zhōngguó yínháng fúwù tōngcháng huì tígōng zhōngwén fúwù, bùfèn yínháng yě tígōng yīngwén fúwù。

Japanese

中国で銀行口座を開設するには、通常、身分証明書や戸籍謄本などの書類の提示が必要です。場合によっては、居住証明書などの補助書類も必要になることがあります。 業務を行う際には、通常、行列に並んで待つ必要があります。 中国の銀行サービスは通常、中国語で提供されますが、一部の銀行では英語でのサービスも提供されています。

高級表現

中文

请问贵行办理个人账户开设需要多长时间？

除了身份证和居住证明，还需要其他的材料吗？

请问贵行提供哪些类型的账户？

拼音

qǐngwèn guì xíng bànlǐ gèrén zhànghù kāishè xūyào duō cháng shíjiān？

chúle shēnfènzhèng hé jūzhù zhèngmíng, hái xūyào qítā de cáiliào ma？

qǐngwèn guì xíng tígōng nǎxiē lèixíng de zhànghù？

Japanese

貴行で個人口座開設の手続きにはどれくらい時間がかかりますか？

身分証明書と住所証明書以外に、他に必要な書類はありますか？

貴行ではどのような種類の口座を提供していますか？

文化禁忌

中文

在与银行工作人员沟通时，避免使用粗鲁或不尊重的语言。

拼音

zài yǔ yínháng gōngzuò rényuán gōutōng shí, bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán。

Japanese

銀行員とのコミュニケーションでは、失礼な言葉遣いを避けましょう。

使用キーポイント

中文

开设账户时需要年满18周岁，并携带身份证等有效证件。 需注意填写信息的准确性，避免因信息错误导致账户开设失败。

拼音

kāishè zhànghù shí xūyào niánmǎn shíbā zhōusuì, bìng dài lái shēnfènzhèng děng yǒuxiào zhèngjiàn。 xū zhùyì tiánxiě xìnxī de zhǔnquèxìng, bìmiǎn yīn xìnxī cuòwù dǎozhì zhànghù kāishè shībài。

Japanese

口座開設には満18歳以上であること、有効な身分証明書などを携帯する必要があります。 記入内容の正確性に注意し、情報の誤りによって口座開設が失敗しないようにしましょう。

練習ヒント

中文

角色扮演：模拟银行职员和客户进行对话练习。 场景模拟：在模拟环境下练习开设账户流程。 录音练习：记录自己的对话，并进行自我评价。

拼音

juésè bànyǎn: mónǐ yínháng zhíyuán hé kèhù jìnxíng duìhuà liànxí。 chéngjǐng mónǐ: zài mónǐ huánjìng xià liànxí kāishè zhànghù liúchéng。 lùyīn liànxí: jìlù zìjǐ de duìhuà, bìng jìnxíng zìwǒ píngjià。

Japanese

ロールプレイング：銀行員と顧客の会話練習をしてみましょう。 シミュレーション：シミュレーション環境で口座開設の流れを練習しましょう。 録音練習：自分の会話を録音し、自己評価をしてみましょう。