运动场上结识朋友 スポーツ場で友達を作る Yùndòng chǎng shàng jiéshí péngyou

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小丽：你好！今天天气真好，适合跑步。
小明：是啊！你也来跑步吗？
小丽：是的，我每天都来这里跑步。你呢？
小明：我也是，我叫小明，是本地人。
小丽：你好，小明，我叫小丽，是来自加拿大的留学生。
小明：欢迎来到中国！你喜欢这里吗？
小丽：非常喜欢！这里的人都很友好，而且运动氛围也很好。
小明：是啊，希望我们能成为朋友，以后一起锻炼。
小丽：好啊！我很期待。

拼音

Xiǎolì: Nǐ hǎo! Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, shìhé pǎobù.
Xiǎoming: Shì a! Nǐ yě lái pǎobù ma?
Xiǎolì: Shì de, wǒ měitiān dōu lái zhèli pǎobù. Nǐ ne?
Xiǎoming: Wǒ yě shì, wǒ jiào Xiǎoming, shì běndì rén.
Xiǎolì: Nǐ hǎo, Xiǎoming, wǒ jiào Xiǎolì, shì láizì Jiānádà de liúxuéshēng.
Xiǎoming: Huānyíng lái dào Zhōngguó! Nǐ xǐhuan zhèli ma?
Xiǎolì: Fēicháng xǐhuan! Zhèli de rén dōu hěn yǒuhǎo, érqiě yùndòng fēnwéi yě hěn hǎo.
Xiǎoming: Shì a, xīwàng wǒmen néng chéngwéi péngyou, yǐhòu yīqǐ duànliàn.
Xiǎolì: Hǎo a! Wǒ hěn qídài.

Japanese

シャオリー：こんにちは！今日は天気いいですね、ランニングにぴったりです。
シャオミン：そうですね！あなたもランニングですか？
シャオリー：そうです、毎日ここでランニングしています。あなたは？
シャオミン：僕もです。僕はシャオミン、地元の人です。
シャオリー：はじめまして、シャオミンさん。私はシャオリー、カナダからの留学生です。
シャオミン：中国へようこそ！気に入っていますか？
シャオリー：とても気に入っています！ここの人たちはみんなフレンドリーだし、スポーツの雰囲気もいいです。
シャオミン：そうですね。友達になって、一緒に運動できたらいいですね。
シャオリー：いいですね！楽しみにしています。

よく使う表現

你好！

Nǐ hǎo!

こんにちは！

今天天气真好，适合跑步。

Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, shìhé pǎobù.

今日は天気いいですね、ランニングにぴったりです。

你叫什么名字？

Nǐ jiào shénme míngzi?

名前は何ですか？

文化背景

中文

在中国，在运动场上结识朋友是很常见的社交方式，通常以轻松友好的方式进行自我介绍。

初次见面，通常会互相问候，然后询问对方的姓名、职业或兴趣爱好等。

中国人通常比较注重礼貌，在交谈过程中要注意语气和措辞。

拼音

zài zhōngguó, zài yùndòng chǎng shàng jiéshí péngyou shì hěn chángjiàn de shèjiāo fāngshì, tōngcháng yǐ qīngsōng yǒuhǎo de fāngshì jìnxíng zìwǒ jièshào.

chūcì jiànmiàn, tōngcháng huì hùxiāng wènhòu, ránhòu xúnwèn duìfāng de xìngmíng, zhíyè huò xìngqù àihào děng.

zhōngguó rén tōngcháng bǐjiào zhòngshì lǐmào, zài jiāotán guòchéng zhōng yào zhùyì yǔqì hé cuòcí。

Japanese

中国では、スポーツ場で友達になるのはよくある社交方法で、通常はくだけたフレンドリーな方法で行われます。

初対面では、通常お互いにあいさつをし、相手の氏名、職業、趣味などを尋ねます。

中国人は一般的に礼儀正しさを重視するため、会話の際には言葉遣いなどに注意が必要です。

高級表現

中文

很高兴认识你

希望以后我们能经常一起锻炼

你周末一般都做什么运动？

拼音

hěn gāoxìng rènshi nǐ

xīwàng yǐhòu wǒmen néng jīngcháng yīqǐ duànliàn

nǐ zhōumò yībān dōu zuò shénme yùndòng？

Japanese

お会いできて嬉しいです

今後一緒にトレーニングできるといいですね

週末はどんなスポーツをしていますか？

文化禁忌

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Japanese

政治や宗教など、センシティブな話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于在运动场所与陌生人进行自我介绍和结识朋友。注意使用礼貌用语，语气自然友好。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú zài yùndòng chǎngsuǒ yǔ mòshēng rén jìnxíng zìwǒ jièshào hé jiéshí péngyou。 zhùyì shǐyòng lǐmào yòngyǔ, yǔqì zìrán yǒuhǎo。

Japanese

このシナリオは、スポーツ施設で知らない人と自己紹介をして友達になるのに適しています。丁寧な言葉遣いと自然でフレンドリーなトーンを使用してください。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的自我介绍，例如简短的和详细的自我介绍。

与朋友或家人进行角色扮演练习，模拟实际场景。

多观察和模仿母语人士的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de zìwǒ jièshào, lìrú jiǎnduǎn de hé xiángxì de zìwǒ jièshào。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ shíjì chǎngjǐng。

duō guānchá hé mónǐ mǔyǔ rénshì de biǎodá fāngshì。

Japanese

短い自己紹介や詳細な自己紹介など、様々なタイプの自己紹介を練習しましょう。

友人や家族とロールプレイングを行い、現実の状況をシミュレーションしましょう。

ネイティブスピーカーの発話方法を観察し、真似をしましょう。