邻里互助 隣人助け合い
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：您好，请问您是社区的志愿者吗？
李阿姨：是的，有什么需要帮忙的吗？
老王：我最近想学习一些中国传统文化，但是不知道从哪里开始。
李阿姨：这个没问题！我们社区定期会有书法、绘画、茶艺等方面的课程，您都可以参加。
老王：太好了！请问这些课程需要收费吗？
李阿姨：不需要，都是免费的，社区会定期公布课程安排，您可以关注社区的公众号。
老王：太感谢您了！我会关注的。
拼音
Japanese
王さん：こんにちは、あなたは地域のボランティアですか？
李さん：はい、何かお手伝いできることはありますか？
王さん：最近、中国の伝統文化を学びたいのですが、どこから始めたら良いのか分かりません。
李さん：大丈夫です！私たちの地域では、書道、絵画、茶道などの講座を定期的に開催していますので、ご参加いただけます。
王さん：素晴らしいですね！これらの講座は有料ですか？
李さん：いいえ、無料です。地域では定期的に講座のスケジュールを発表しますので、地域の微信公式アカウントをフォローしてください。
王さん：どうもありがとうございます！フォローします。
よく使う表現
邻里互助
隣人助け合い
文化背景
中文
中国传统文化交流在社区中很常见，通常以免费课程、讲座等形式进行。
社区活动通常以轻松、友好的氛围为主，鼓励邻里之间互相帮助。
老年人参与社区活动比较多，年轻人参与度相对较低
拼音
Japanese
中国の伝統文化交流は地域社会で一般的であり、通常は無料の講座や講演会などの形式で行われます。
地域活動は通常、リラックスしたフレンドリーな雰囲気で行われ、隣人同士の助け合いを促進します。
高齢者の地域活動への参加率は高く、若者の参加率は比較的低いです
高級表現
中文
我们社区十分重视文化传承，定期举办各种文化活动，欢迎您积极参与。
除了书法和绘画，我们还有其他类型的课程，例如：中国结、剪纸等，您可以根据自己的兴趣选择。
社区是大家共同的家园，让我们携手共建美好的邻里关系
拼音
Japanese
私たちの地域社会では、文化遺産を非常に重視しており、定期的に様々な文化活動を開催しています。積極的なご参加を歓迎します。
書道や絵画以外にも、中国結び、切り絵など、様々な種類の講座がありますので、ご自身の興味に合わせてお選びいただけます。
地域社会は私たちが共に暮らす家です。皆で力を合わせて、良好な隣人関係を築きましょう
文化禁忌
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重老年人，礼貌待人。
拼音
Bi mian tanlun mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。Zūnzhòng lǎoniánrén，lǐmào dài rén。
Japanese
政治や宗教など、センシティブな話題に触れるのは避けましょう。高齢者を尊重し、他人に対しては礼儀正しく接しましょう。使用キーポイント
中文
在社区中寻求帮助时，可以使用礼貌的语言，表达自己的需求，并对对方的帮助表示感谢。选择合适的时机和方式与邻居交流，避免打扰他人。
拼音
Japanese
地域社会で助けを求める際には、丁寧な言葉遣いをし、自分のニーズを伝え、相手への感謝の気持ちを伝えましょう。適切な時間と方法で近隣住民とコミュニケーションを取り、他人を邪魔しないようにしましょう。練習ヒント
中文
可以和朋友或家人模拟练习对话。
在实际生活中尝试使用这些表达。
注意语调和表情，使交流更自然流畅。
拼音
Japanese
友人や家族とロールプレイングで練習してみましょう。
日常生活でこれらの表現を使ってみましょう。
声のトーンや表情に注意し、より自然で滑らかなコミュニケーションを心がけましょう。