问轮渡码头 フェリーターミナルへの道を尋ねる Wèn lún dù mǎtóu

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:请问,去轮渡码头怎么走?
B:一直往前走,到十字路口右转,就能看到轮渡码头的指示牌了。
A:谢谢!大概需要走多久?
B:步行大约15分钟,您可以选择打车或乘坐公交车,会更快一些。
A:好的,谢谢您的指点!
B:不客气!祝您旅途愉快!

拼音

A:Qǐngwèn, qù lún dù mǎtóu zěnme zǒu?
B:Yīzhí wǎng qián zǒu, dào shízì lùkǒu yòu zhuǎn, jiù néng kàn dào lún dù mǎtóu de zhǐshìpái le.
A:Xièxie!Dàgài xūyào zǒu duō jiǔ?
B:Bùxíng dàyuē 15 fēnzhōng, nín kěyǐ xuǎnzé dǎ chē huò chéngzuò gōnggōng chē, huì kuài yīxiē.
A:Hǎo de, xièxie nín de zhǐdiǎn!
B:Bù kèqì!Zhù nín lǚtú yúkuài!

Japanese

A:すみません、フェリーターミナルへはどう行けばいいですか?
B:まっすぐ行って、十字路で右に曲がると、フェリーターミナルの標識が見えますよ。
A:ありがとうございます!だいたいどれくらいかかりますか?
B:歩いて約15分です。タクシーかバスを利用する方が早いですよ。
A:わかりました、ご親切にありがとうございます!
B:どういたしまして!良い旅を!

よく使う表現

请问,去轮渡码头怎么走?

Qǐngwèn, qù lún dù mǎtóu zěnme zǒu?

すみません、フェリーターミナルへはどう行けばいいですか?

轮渡码头在哪里?

Lún dù mǎtóu zài nǎlǐ?

フェリーターミナルはどこですか?

到轮渡码头怎么走?

Dào lún dù mǎtóu zěnme zǒu?

フェリーターミナルへはどうやって行きますか?

文化背景

中文

在中国,问路时通常会使用“请问”等礼貌用语;在中国南方一些地区,人们会更习惯于用方言问路,比如粤语、闽南语等。

在正式场合下,应使用更正式的语言和礼貌用语,例如“请问”;在非正式场合,可以根据与对方的关系选择合适的表达方式。

轮渡码头通常位于城市边缘或水边,因此需要询问具体的地理位置。

拼音

Zài zhōngguó, wènlù shí tōngcháng huì shǐyòng “qǐngwèn” děng lǐmào yòngyǔ;zài zhōngguó nánfāng yīxiē dìqū, rénmen huì gèng xíguàn yú yòng fāngyán wènlù, bǐrú yuèyǔ、mǐnnányǔ děng。

Zài zhèngshì chǎnghé xià, yīng shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán hé lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”;zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù yǔ duìfāng de guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Lúndù mǎtóu tōngcháng wèiyú chéngshì biānyuán huò shuǐ biān, yīncǐ xūyào xúnwèn jùtǐ de dìlǐ wèizhì。

Japanese

日本では、道を尋ねるときには「すみません」などの丁寧な言葉を使うのが一般的です。

フォーマルな場では、よりフォーマルな言葉遣いと丁寧な言葉使いをする必要があります。インフォーマルな場では、相手との関係に合わせて言葉遣いを調整できます。

フェリーターミナルは通常、都市の端や水辺に位置しているため、場所を具体的に尋ねることが重要です。

高級表現

中文

请问,去轮渡码头最近的路怎么走?

请问,附近是否有公交车可以到达轮渡码头?

除了步行,还有哪些交通工具可以前往轮渡码头?

拼音

Qǐngwèn, qù lún dù mǎtóu zuì jìn de lù zěnme zǒu?

Qǐngwèn, fùjìn shìfǒu yǒu gōnggōng chē kěyǐ dàodá lún dù mǎtóu?

Chúle bùxíng, hái yǒu nǎxiē jiāotōng gōngjù kěyǐ qiánwǎng lún dù mǎtóu?

Japanese

すみません、フェリーターミナルへ行く一番早い道はどっちですか?

近くにフェリーターミナル行きのバスはありますか?

歩く以外に、フェリーターミナルへ行く交通手段は他にありますか?

文化禁忌

中文

避免使用不礼貌的语言或语气,如大声喧哗、粗鲁打断对方等。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng bù lǐmào de yǔyán huò yǔqì, rú dàshēng xuānhuá、cūlǔ dànduàn duìfāng děng。

Japanese

失礼な言葉遣いや態度、例えば大声で叫んだり、相手を乱暴に遮ったりすることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

问路时应注意礼貌,并尽可能提供具体的信息,例如出发点、目的地等,以便对方更好地理解你的需求。

拼音

Wènlù shí yīng zhùyì lǐmào, bìng jǐn kěnéng tígōng jùtǐ de xìnxī, lìrú chūfā diǎn、mùdìdì děng, yǐbiàn duìfāng gèng hǎo de lǐjiě nín de xūqiú。

Japanese

道を尋ねるときは、礼儀正しく、出発点や目的地などの具体的な情報をできるだけ多く提供しましょう。そうすることで、相手はあなたのニーズをよりよく理解できます。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的问路表达,例如在车站、景点等场所。

可以模拟实际场景与朋友或家人进行对话练习。

可以尝试用不同的方式表达同一个意思,例如用不同的交通工具到达目的地。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù biǎodá, lìrú zài chēzhàn、jǐngdiǎn děng chǎngsuǒ。

Kěyǐ mòmǐ shíjì chǎngjǐng yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng duìhuà liànxí。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi, lìrú yòng bùtóng de jiāotōng gōngjù dàodá mùdìdì。

Japanese

駅や観光地など、さまざまな場面で道を尋ねる練習をしましょう。

現実の場面を想定して、友人や家族と会話練習をしてみましょう。

目的地まで行くのに、いろいろな交通手段を使って、同じ意味を別の方法で表現してみましょう。