丑态百出 망신스러운 모습을 보이다
Explanation
形容各种丑恶的样子都表现出来了。多用于贬义，形容人的行为举止粗俗、不雅观，令人讨厌。
모든 종류의 추하고 보기 흉한 행동들이 드러나는 것을 설명합니다. 종종 경멸적으로 사용되어, 사람의 무례하고 불쾌한 행동이나 외모를 묘사하는 데 사용됩니다.
Origin Story
话说在古代的一个戏班子里，有个演员名叫小翠，天生丽质，舞姿轻盈，深受观众喜爱。然而，她却有一个致命的弱点——一紧张就容易出错。有一天，戏班子接到一个重要的演出任务，小翠作为主角，压力巨大。演出开始后，她起初表现得还算顺利，但随着演出的深入，她越来越紧张，动作逐渐变形，步伐凌乱，甚至还摔了一跤。一时间，她丑态百出，台下观众先是愕然，接着爆发出阵阵笑声。小翠本想掩饰，但越急越乱，最终以失败告终。虽然这次演出失败了，但小翠吸取了教训，经过刻苦练习，她克服了紧张的心理障碍，最终成为了一位名扬天下的优秀演员。
옛날 옛적 어느 극단에 소취라는 여배우가 있었습니다. 그녀는 타고난 미모에 우아한 몸짓으로 관객들의 사랑을 받았습니다. 하지만 그녀에게는 치명적인 약점이 있었습니다. 긴장하면 실수하기 쉬웠던 것입니다. 어느 날, 극단은 중요한 공연을 맡게 되었고, 소취는 주연 배우로서 엄청난 압박감을 느꼈습니다. 공연이 시작되자 처음에는 순조롭게 진행되었지만, 공연이 계속될수록 그녀는 점점 더 긴장했고, 움직임은 어색해지고, 발걸음은 어지러워졌으며, 심지어 넘어지기까지 했습니다. 순식간에 그녀는 망신스러운 모습을 보였고, 관객들은 처음에는 놀랐지만 이내 웃음을 터뜨렸습니다. 소취는 감추려 했지만, 조급할수록 더욱 어수선해졌고, 결국 실패로 끝을 맺었습니다. 이 공연은 실패로 끝났지만, 소취는 이 경험을 통해 배우고, 열심히 연습하여 긴장감을 극복하고, 마침내 온 세상에 이름을 알린 훌륭한 여배우가 되었습니다.
Usage
用于形容一个人或一群人表现出的各种丑恶的样子，多用于贬义。
한 사람이나 여러 사람이 보이는 여러 가지 추악한 모습을 묘사하는 데 사용되며, 대부분 경멸적인 의미를 가집니다.
Examples
-
这场闹剧真是丑态百出，令人不忍卒睹。
zhè chǎng nàojù zhēnshi chǒutài bǎichū, lìng rén bùrěn zú dǔ.
이 소동은 정말 꼴불견이었고, 차마 볼 수 없었다.
-
他表演时丑态百出，引来观众一阵哄笑。
tā biǎoyǎn shí chǒutài bǎichū, yǐn lái guānzhòng yī zhèn hōng xiào.
그의 연기는 꼴사나웠고, 관객들로부터 웃음소리가 터져 나왔다.