丑态百出 mapahiya
Explanation
形容各种丑恶的样子都表现出来了。多用于贬义，形容人的行为举止粗俗、不雅观，令人讨厌。
Inilalarawan nito na ang lahat ng uri ng pangit at hindi kanais-nais na pag-uugali ay ipinapakita. Kadalasang ginagamit nang may paghamak upang ilarawan ang bastos at hindi magandang asal o hitsura ng isang tao, na itinuturing na hindi kasiya-siya.
Origin Story
话说在古代的一个戏班子里，有个演员名叫小翠，天生丽质，舞姿轻盈，深受观众喜爱。然而，她却有一个致命的弱点——一紧张就容易出错。有一天，戏班子接到一个重要的演出任务，小翠作为主角，压力巨大。演出开始后，她起初表现得还算顺利，但随着演出的深入，她越来越紧张，动作逐渐变形，步伐凌乱，甚至还摔了一跤。一时间，她丑态百出，台下观众先是愕然，接着爆发出阵阵笑声。小翠本想掩饰，但越急越乱，最终以失败告终。虽然这次演出失败了，但小翠吸取了教训，经过刻苦练习，她克服了紧张的心理障碍，最终成为了一位名扬天下的优秀演员。
Noong unang panahon, sa isang sinaunang pangkat ng teatro, may isang aktres na nagngangalang Xiao Cui, na likas na maganda, may magagandang galaw, at minamahal ng mga manonood. Gayunpaman, mayroon siyang isang nakamamatay na kahinaan - madali siyang magkamali kapag kinakabahan. Isang araw, ang grupo ay nakatanggap ng isang mahalagang gawain sa pagtatanghal, at si Xiao Cui, bilang pangunahing aktres, ay nasa ilalim ng napakalaking presyon. Sa simula ng pagtatanghal, medyo maayos ang kanyang pagganap, ngunit habang nagpapatuloy ang pagtatanghal, lalo siyang kinakabahan, ang kanyang mga galaw ay unti-unting nagiging baluktot, ang kanyang mga hakbang ay nagiging magulong, at siya ay nahulog pa nga. Isang sandali, napahiya siya sa sarili, ang mga manonood ay nagulat muna, pagkatapos ay sumabog sa pagtawa. Sinubukan ni Xiao Cui na itago ito, ngunit mas nagmamadali siya, mas nalilito siya, at sa huli ay nagtapos sa pagkabigo. Bagaman nabigo ang pagtatanghal na ito, natuto si Xiao Cui mula sa kanyang mga pagkakamali, nagsanay nang masigasig, napagtagumpayan ang kanyang mga sikolohikal na hadlang, at sa huli ay naging isang aktres na kilala sa buong bansa.
Usage
用于形容一个人或一群人表现出的各种丑恶的样子，多用于贬义。
Ginagamit upang ilarawan ang iba't ibang pangit at hindi kanais-nais na pag-uugali na ipinakita ng isang tao o isang grupo ng mga tao, kadalasang ginagamit nang may paghamak.
Examples
-
这场闹剧真是丑态百出，令人不忍卒睹。
zhè chǎng nàojù zhēnshi chǒutài bǎichū, lìng rén bùrěn zú dǔ.
Ang dulang ito ay talagang nakakahiya at hindi kayang tiisin.
-
他表演时丑态百出，引来观众一阵哄笑。
tā biǎoyǎn shí chǒutài bǎichū, yǐn lái guānzhòng yī zhèn hōng xiào.
Ang pagganap niya ay nakakahiya at nagpatawa sa madla.