之乎者也 zhī hū zhě yě 지호자야

Explanation

“之乎者也”四个字都是文言虚词，用来形容说话或文章文绉绉的，咬文嚼字，不流畅自然。也常用来讽刺那些故作姿态，卖弄文墨的人。

“之乎者也” 네 글자는 모두 고전 중국어의 빈말로, 말이나 글이 너무 문어체이고, 어색하고 자연스럽지 않은 모습을 나타냅니다. 또한, 학자처럼 굴면서 지식을 과시하는 사람을 비꼬는 데에도 사용됩니다.

Origin Story

话说宋朝开国皇帝赵匡胤登基后，来到朱雀门前，抬头看见门上写着“朱雀之门”四个大字。他问身边的宰相赵普：“这‘之’字是做什么用的？”赵普解释说：“‘之’字是助词，用于凑成四字，显得吉利。”赵匡胤听了哈哈大笑：“之乎者也，这些虚词，能助得了什么事？

huà shuō sòng cháo kāi guó huángdì zhào kuāngyìn dēng jī hòu, lái dào zhū què mén qián, tái tóu kàn jiàn mén shang xiě zhe “zhū què zhī mén” sì gè dà zì。tā wèn shēn biān de zǎi xiàng zhào pǔ：“zhè ‘zhī’ zì shì zuò shénme yòng de？”zhào pǔ jiěshì shuō：“‘zhī’ zì shì zhùcí, yòng yú còuchéng sì zì, xiǎn de jí lì。”zhào kuāngyìn tīng le hā hā dà xiào：“zhī hū zhě yě, zhè xiē xūcí, néng zhù dé le shénme shì？

송나라 건국 황제 조광윤이 즉위한 후, 주작문 앞에 왔을 때 문에 “주작지문”이라는 네 글자가 크게 적혀 있는 것을 보았습니다. 그는 측근 재상 조포에게 물었습니다. “이 ‘지’ 자는 무엇을 위해 있는 것입니까?” 조포는 설명했습니다. “‘지’ 자는 조사로, 네 글자로 만들어서 길조로 하기 위해서입니다.” 조광윤은 듣고 크게 웃었습니다. “지호자야, 이러한 빈말들이 도대체 무슨 소용이 있겠습니까?”,

Usage

形容说话或文章过于文雅，或者故作姿态，卖弄文墨。常用于批评或讽刺那些不注意语言通俗易懂的人。

xiárong shuō huà huò wén zhāng guò yú wényǎ, huò zhě gù zuò zī tài, mài nòng wén mò。cháng yòng yú pīpíng huò fěngcì nà xiē bù zhùyì yǔyán tōngsú yìdǒng de rén。

말이나 글이 지나치게 우아하거나, 또는 의도적으로 꾸민 듯하거나, 단지 지식을 과시하기 위한 것일 때 사용됩니다. 쉽고 간결하게 말하지 않는 사람을 비판하거나 풍자할 때 자주 사용됩니다.

Examples

• 他说话总是之乎者也的，让人难以理解。

  tā shuō huà zǒng shì zhī hū zhě yě de, ràng rén nán yǐ lǐjiě。

  그는 항상 난해한 말투로 말해서 이해하기 어렵다.

• 这篇作文之乎者也，读起来很别扭。

  zhè piān zuòwén zhī hū zhě yě, dú qǐ lái hěn bièniǔ。

  이 숙제는 고풍스러운 어투로 써서 읽기 어렵다.

Related Idioms

• 咬文嚼字

• 故弄玄虚

Opposite Idioms

• 简洁明了

• 通俗易懂