之乎者也 zhī hū zhě yě 之乎者也

Explanation

“之乎者也”四个字都是文言虚词，用来形容说话或文章文绉绉的，咬文嚼字，不流畅自然。也常用来讽刺那些故作姿态，卖弄文墨的人。

「之乎者也」の4文字はすべて文語の虚詞で、言葉遣いや文章がよどんでいて、自然でなく、わざとらしい様子を表します。また、学究ぶって、知識をひけらかす人を皮肉る際にも用いられます。

Origin Story

话说宋朝开国皇帝赵匡胤登基后，来到朱雀门前，抬头看见门上写着“朱雀之门”四个大字。他问身边的宰相赵普：“这‘之’字是做什么用的？”赵普解释说：“‘之’字是助词，用于凑成四字，显得吉利。”赵匡胤听了哈哈大笑：“之乎者也，这些虚词，能助得了什么事？

huà shuō sòng cháo kāi guó huángdì zhào kuāngyìn dēng jī hòu, lái dào zhū què mén qián, tái tóu kàn jiàn mén shang xiě zhe “zhū què zhī mén” sì gè dà zì。tā wèn shēn biān de zǎi xiàng zhào pǔ：“zhè ‘zhī’ zì shì zuò shénme yòng de？”zhào pǔ jiěshì shuō：“‘zhī’ zì shì zhùcí, yòng yú còuchéng sì zì, xiǎn de jí lì。”zhào kuāngyìn tīng le hā hā dà xiào：“zhī hū zhě yě, zhè xiē xūcí, néng zhù dé le shénme shì？

宋の建国皇帝である趙匡胤が即位した後、朱雀門の前に来ると、門に「朱雀之門」の四文字が大きく書かれているのを見ました。彼は側近の宰相趙普に尋ねました。「この『之』の字は何のためにあるのですか？」趙普は説明しました。「『之』の字は助詞で、四文字にして縁起を良くするためです。」趙匡胤は聞いて大笑いしました。「之乎者也、これらの虚詞が、いったい何の役に立つというのですか？」

Usage

形容说话或文章过于文雅，或者故作姿态，卖弄文墨。常用于批评或讽刺那些不注意语言通俗易懂的人。

xiárong shuō huà huò wén zhāng guò yú wényǎ, huò zhě gù zuò zī tài, mài nòng wén mò。cháng yòng yú pīpíng huò fěngcì nà xiē bù zhùyì yǔyán tōngsú yìdǒng de rén。

言葉遣いや文章が、上品すぎる、またはわざとらしく、知識をひけらかすためだけのものだという場合に用いられる。分かりやすく簡潔な言葉遣いをしない人を批判したり、皮肉ったりする際に使われることが多い。

Examples

• 他说话总是之乎者也的，让人难以理解。

  tā shuō huà zǒng shì zhī hū zhě yě de, ràng rén nán yǐ lǐjiě。

  彼はいつも難解な言葉で話すので、理解するのが難しい。

• 这篇作文之乎者也，读起来很别扭。

  zhè piān zuòwén zhī hū zhě yě, dú qǐ lái hěn bièniǔ。

  この作文は古風な言葉遣いで、読みづらい。

Related Idioms

• 咬文嚼字

• 故弄玄虚

Opposite Idioms

• 简洁明了

• 通俗易懂