咬文嚼字 言葉尻を捕まえる
Explanation
形容过分地斟酌字句，多指死扣字眼而不注意精神实质。
言葉や文章を過度に吟味することを言い、しばしば個々の言葉にこだわって全体の趣旨を無視することを意味する。
Origin Story
王小明是一个非常认真刻苦的学生，他学习的时候总是仔细推敲每一个字词，生怕漏掉任何细节。一次，老师布置了一篇作文，题目是《我的家乡》。王小明认真地搜集资料，反复修改，最终写出了一篇优秀的作文。但是，他仍然觉得不够完美，不断地咬文嚼字，修改每一个词语的顺序和搭配，甚至连标点符号都反复斟酌。结果，他花了整整一个星期才完成这篇作文，而其他同学早已轻松地完成了作业。老师看到王小明如此认真，虽然赞赏他的态度，但也提醒他要注意效率和整体效果，不要被细节所束缚。
王小明は非常に勤勉な生徒でした。勉強するときは、常に言葉を一つ一つ注意深く吟味し、些細な点も見逃さないようにしていました。ある時、先生は「私の故郷」という作文の宿題を出しました。小明は丁寧に資料を集め、何度も推敲し、最終的に優れた作文を書きました。しかし、それでも完璧ではないと感じ、言葉を一つ一つ吟味し、単語の順番や組み合わせを何度も修正し、句読点に至るまで何度も考え直しました。結果、作文を完成させるのに丸一週間かかりましたが、他の生徒たちはすでに簡単に宿題を終えていました。先生は小明の勤勉さを褒めながらも、効率と全体的な効果に注意し、細部にこだわってはいけないと忠告しました。
Usage
常用来形容对文字过分苛求，不注意精神实质。
文章の細部にこだわりすぎ、内容全体を無視する様子を表現するために使われることが多い。
Examples
-
他学习非常认真，甚至到了咬文嚼字的地步。
tā xuéxí fēicháng rènzhēn, shènzhì dàole yǎo wén jiáo zì de dìbù。
彼は非常に真剣に勉強しており、言葉の細部までこだわっています。
-
这篇论文写得很好，没有咬文嚼字的地方。
zhè piān lùnwén xiě de hěn hǎo, méiyǒu yǎo wén jiáo zì de dìfang。
この論文はよく書かれており、言葉の細かい点にこだわってはいません。