之乎者也 zhī hū zhě yě
Explanation
“之乎者也”四个字都是文言虚词，用来形容说话或文章文绉绉的，咬文嚼字，不流畅自然。也常用来讽刺那些故作姿态，卖弄文墨的人。
Четыре слова «zhī hū zhě yě» — это все пустые слова из классического китайского языка, используемые для описания речи или письменного текста, которые слишком литературны, педантичны и неестественны. Их также часто используют для сатиры тех, кто притворяется утонченным и выставляет напоказ свои литературные навыки.
Origin Story
话说宋朝开国皇帝赵匡胤登基后，来到朱雀门前，抬头看见门上写着“朱雀之门”四个大字。他问身边的宰相赵普：“这‘之’字是做什么用的？”赵普解释说：“‘之’字是助词，用于凑成四字，显得吉利。”赵匡胤听了哈哈大笑：“之乎者也，这些虚词，能助得了什么事？
Рассказывают, что после восшествия на престол императора Чжао Куаньиня из династии Сун, когда он прибыл к воротам Чжуцюэ, он увидел четыре больших иероглифа «Ворота Чжуцюэ», написанные на воротах. Он спросил своего премьер-министра Чжао Пу: «В чём смысл этого иероглифа „чжи“?» Чжао Пу объяснил: «Иероглиф „чжи“ — это частица, используемая для дополнения четырёх иероглифов и создания благоприятного впечатления». Чжао Куаньинь рассмеялся: «zhī hū zhě yě, эти пустые слова, какой от них толк?»
Usage
形容说话或文章过于文雅，或者故作姿态，卖弄文墨。常用于批评或讽刺那些不注意语言通俗易懂的人。
Для описания речи или письменного текста, которые слишком утончённы, искусственны или используются лишь для демонстрации знаний. Часто используется для критики или сатиры тех, кто не заботится о простоте и ясности языка.
Examples
-
他说话总是之乎者也的，让人难以理解。
tā shuō huà zǒng shì zhī hū zhě yě de, ràng rén nán yǐ lǐjiě。
Он всегда говорит так вычурно, что его трудно понять.
-
这篇作文之乎者也，读起来很别扭。
zhè piān zuòwén zhī hū zhě yě, dú qǐ lái hěn bièniǔ。
Это эссе переполнено малоизвестными словами, поэтому его трудно читать.