出水芙蓉 chū shuǐ fúróng 물에서 솟아오른 연꽃

Explanation

芙蓉指荷花，比喻女子天生丽质，也比喻诗文清新脱俗。

芙蓉은 연꽃을 의미하며, 타고난 미인이나 신선하고 세련되지 않은 시를 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.

Origin Story

传说中，南海的龙女喜欢在池塘边嬉戏，她美丽的容颜，如同刚从水中冒出的芙蓉般，娇嫩，美丽。一日，龙女在池塘边玩耍，一位文人路过，被龙女的美丽所倾倒，写下了一首赞美龙女的诗，诗中将龙女比作“出水芙蓉”，从此，“出水芙蓉”便用来形容女子美丽动人。

chuán shuō zhōng, nán hǎi de lóng nǚ xǐhuan zài chí táng biān xīxì, tā měilì de róngyán, rútóng gāng cóng shuǐ zhōng mào chū de fúróng bān, jiāo nèn, měilì. yīrì, lóng nǚ zài chí táng biān wánshuǎ, yī wèi wénrén lùguò, bèi lóng nǚ de měilì suǒ qīngdǎo, xiě xià le yī shǒu zàn měi lóng nǚ de shī, shī zhōng jiāng lóng nǚ bǐ zuò "chū shuǐ fúróng", cóngcǐ, "chū shuǐ fúróng" biàn yòng lái xiáoróng měilì dòngrén.

전설에 따르면 남해 용녀는 연못가에서 노는 것을 좋아했다고 합니다. 그녀의 아름다운 얼굴은 마치 물에서 피어오른 연꽃처럼 섬세하고 아름다웠습니다. 어느 날 연못가에서 놀고 있는데, 학자가 지나가다가 그녀의 아름다움에 매료되었습니다. 학자는 그녀를 칭찬하는 시를 짓고, 시 속에서 그녀를 '물에서 피어오른 연꽃'에 비유했습니다. 그 이후로 '물에서 피어오른 연꽃'은 아름답고 매력적인 여성을 표현할 때 사용하게 되었습니다.

Usage

常用作宾语、定语，形容女子美丽，也比喻诗文清新脱俗。

cháng yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ, xiáoróng nǚzǐ měilì, yě bǐ yù shīwén qīngxīn tuósú

명사나 형용사로 쓰여 여성의 아름다움을 묘사하거나, 시의 신선함을 표현할 때 사용됩니다.

Examples

• 她天生丽质，宛如出水芙蓉般美丽动人。

  tā tiānshēng lìzhì, wǎn rú chū shuǐ fúróng bān měilì dòngrén.

  그녀는 타고난 미인으로, 마치 물에서 솟아오른 연꽃처럼 아름답습니다.

• 这首诗清新脱俗，如同出水芙蓉一般。

  zhè shǒu shī qīngxīn tuósú, rútóng chū shuǐ fúróng yībān

  이 시는 신선하고 세련되지 않으며, 마치 물에서 솟아오른 연꽃과 같습니다.

Related Idioms

• 花容月貌

• 清水出芙蓉

Opposite Idioms

• 残花败柳

• 老态龙钟