出水芙蓉 水面から現れた蓮の花
Explanation
芙蓉指荷花，比喻女子天生丽质，也比喻诗文清新脱俗。
芙蓉は蓮の花を指し、生まれつき美しい女性、または清新で俗っぽくない詩を比喩的に表現します。
Origin Story
传说中，南海的龙女喜欢在池塘边嬉戏，她美丽的容颜，如同刚从水中冒出的芙蓉般，娇嫩，美丽。一日，龙女在池塘边玩耍，一位文人路过，被龙女的美丽所倾倒，写下了一首赞美龙女的诗，诗中将龙女比作“出水芙蓉”，从此，“出水芙蓉”便用来形容女子美丽动人。
伝説によると、南海龍女は池の縁で遊ぶのが好きだった。彼女の美しい顔は、まるで水面から現れた蓮の花のように、繊細で美しいものでした。ある日、池の縁で遊んでいると、学者が通りかかり、その美しさに魅了された。彼は彼女を称賛する詩を書き、詩の中で彼女を「水面から現れた蓮の花」に例えた。それ以来、「水面から現れた蓮の花」は、美しく魅力的な女性を表すために使われるようになりました。
Usage
常用作宾语、定语，形容女子美丽，也比喻诗文清新脱俗。
形容詞として、女性の美しさを表現したり、詩文の清新さを表す際に使われます。
Examples
-
她天生丽质，宛如出水芙蓉般美丽动人。
tā tiānshēng lìzhì, wǎn rú chū shuǐ fúróng bān měilì dòngrén.
彼女は生まれつき美しく、まるで水面から現れた蓮の花のようです。
-
这首诗清新脱俗，如同出水芙蓉一般。
zhè shǒu shī qīngxīn tuósú, rútóng chū shuǐ fúróng yībān
この詩は清新で俗っぽくなく、まるで水面から現れた蓮の花のようです。