各执一词 서로 다른 말을 주장하다
Explanation
指双方坚持各自不同的说法，意见不一致。
양측이 서로 다른 주장을 고집하여 의견이 일치하지 않는 상황을 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一对兄弟因家产分配问题发生争执。哥哥认为应该按照长子继承制，多分得家产；弟弟则坚持平均分配。兄弟俩各执一词，争吵不休，最终闹到了县衙。县令明察秋毫，了解到哥哥勤劳持家，弟弟却游手好闲，于是判决哥哥多分得家产，弟弟不服，却又无法反驳哥哥的理由。这件事就成了当地茶余饭后的谈资，大家纷纷感叹兄弟之间因为家产问题而各执一词，实在令人惋惜。
당나라 시대에 두 형제가 재산 분배 문제로 다툼이 일어났습니다. 형은 장자 상속 제도에 따라 더 많은 재산을 받아야 한다고 주장했고, 동생은 평등하게 나눠야 한다고 주장했습니다. 두 형제는 서로 다른 주장을 고집하며 끊임없이 다투다 결국 현령에게 호소했습니다. 현령은 자세히 사정을 조사한 결과, 형은 성실하게 살림을 꾸려왔고, 동생은 게으른 생활을 해왔다는 것을 알았습니다. 그래서 형에게 더 많은 재산을 상속받도록 판결했습니다. 동생은 판결에 불만을 느꼈지만 형의 주장을 뒤집을 수는 없었습니다. 이 이야기는 지역 사회에서 화제가 되었고, 사람들은 재산 문제로 형제가 서로 다른 의견을 주장하는 것을 안타까워했습니다.
Usage
用于描写双方意见相左，争执不下。
양측이 상반된 의견을 가지고 있어 합의에 이르지 못하는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
关于事故原因，双方各执一词，谁也说服不了谁。
guānyú shìgù yuányīn, shuāngfāng gè zhí yī cí, shuí yě shuōfú bù liǎo shuí
사고 원인에 대해 양측이 서로 다른 주장을 고집하여 서로 설득할 수 없었다.
-
目击证人各执一词，让法官难以判断真相。
mùjì zhèngrén gè zhí yī cí, ràng fǎguān nán yǐ pànduàn zhēnxiàng
목격자들의 진술이 서로 달라 판사가 진실을 판단하기 어려웠다。