各执一词 ter cada um sua versão
Explanation
指双方坚持各自不同的说法，意见不一致。
Refere-se a uma situação em que ambas as partes insistem em suas próprias versões diferentes e há desacordos.
Origin Story
话说唐朝时期，有一对兄弟因家产分配问题发生争执。哥哥认为应该按照长子继承制，多分得家产；弟弟则坚持平均分配。兄弟俩各执一词，争吵不休，最终闹到了县衙。县令明察秋毫，了解到哥哥勤劳持家，弟弟却游手好闲，于是判决哥哥多分得家产，弟弟不服，却又无法反驳哥哥的理由。这件事就成了当地茶余饭后的谈资，大家纷纷感叹兄弟之间因为家产问题而各执一词，实在令人惋惜。
Na Dinastia Tang, dois irmãos tiveram uma disputa sobre a divisão de seus bens familiares. O irmão mais velho acreditava que deveria receber uma parte maior de acordo com o sistema de primogenitura, enquanto o irmão mais novo insistia em uma divisão igualitária. Os dois irmãos permaneceram firmes em suas respectivas posições, discutindo incessantemente, até que finalmente levaram seu caso ao magistrado do condado. O magistrado, após cuidadosa consideração, soube que o irmão mais velho havia diligentemente administrado a casa, enquanto o irmão mais novo levara uma vida ociosa. Portanto, ele decidiu que o irmão mais velho deveria receber a maior parte da propriedade, uma decisão que o irmão mais novo ressentiu, mas não conseguiu refutar. Esta história tornou-se um tópico de discussão na comunidade local, com as pessoas lamentando o desacordo entre os irmãos sobre a divisão de sua herança.
Usage
用于描写双方意见相左，争执不下。
Usado para descrever quando ambas as partes têm opiniões opostas e não conseguem chegar a um acordo.
Examples
-
关于事故原因，双方各执一词，谁也说服不了谁。
guānyú shìgù yuányīn, shuāngfāng gè zhí yī cí, shuí yě shuōfú bù liǎo shuí
Sobre a causa do acidente, ambas as partes mantiveram suas próprias versões, e nenhuma conseguiu convencer a outra.
-
目击证人各执一词，让法官难以判断真相。
mùjì zhèngrén gè zhí yī cí, ràng fǎguān nán yǐ pànduàn zhēnxiàng
Testemunhas oculares deram relatos conflitantes, dificultando para o juiz determinar a verdade