图穷匕见 지도가 다 펼쳐지면 칼이 보인다
Explanation
图穷匕见，意思是地图展开到尽头，匕首就显露出来。比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。这个成语源自《战国策·燕策三》中的一个故事，故事中荆轲刺秦王，就是用这个方法来实施刺杀计划的。
“지도가 다 펼쳐지면 칼이 보인다”는 뜻입니다. 일이 끝까지 진행되면 진실이나 본심이 드러난다는 것을 비유적으로 표현한 것입니다. 이 고사는 『전국책』의 연책 삼에 나오는 이야기로, 경케가 진왕을 암살하려고 할 때 사용한 방법입니다.
Origin Story
战国末年，燕国太子丹物色荆轲与秦舞阳去行刺秦王嬴政，他把樊于期的人头及燕国的地图让荆轲他们进献给秦王，秦王十分高兴。荆轲展开燕国地图，露出锋利的匕首，立即抓住匕首行刺秦王，秦王拔剑抵抗，卫兵乘机上前杀了荆轲。
전국시대 말기, 연나라 태자 단은 진나라 왕정을 암살하기 위해 경객과 진무양을 찾아냈습니다. 그는 번우기의 머리와 연나라 지도를 경객에게 주어 진왕에게 바치게 했습니다. 진왕은 매우 기뻐했습니다. 경객은 연나라 지도를 펼치자 날카로운 비수를 드러내고 곧바로 비수를 잡아 진왕을 찔렀습니다. 진왕은 칼을 뽑아 저항했고, 호위병들은 기회를 틈타 달려가 경객을 죽였습니다.
Usage
这个成语常用来比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。
이 고사는 일이 끝까지 진행되면 진실이나 본심이 드러난다는 것을 보여주는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他表面上装得很大方，实际上图穷匕见，最终露出了他的真面目。
ta biao mian shang zhuang de hen da fang, shi ji shang tu qiong bi jian, zui zhong lu chu le ta de zhen mian mu.
그는 표면적으로는 매우 관대해 보였지만, 결국에는 본색을 드러냈습니다.
-
谈判进行到最后，对方图穷匕见，提出了非常苛刻的条件。
tan pan jin xing dao zui hou, dui fang tu qiong bi jian, ti chu le fei chang ke ke de tiao jian.
협상은 끝까지 이어졌지만, 상대방은 마지막에 매우 가혹한 조건을 제시하며 속내를 드러냈습니다.