图穷匕见 図窮匕首見
Explanation
图穷匕见，意思是地图展开到尽头，匕首就显露出来。比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。这个成语源自《战国策·燕策三》中的一个故事，故事中荆轲刺秦王，就是用这个方法来实施刺杀计划的。
「図窮匕首見」とは、地図が尽きると匕首が現れるという意味です。物事が最後まで進むと、真相や本心が明らかになることをたとえています。この故事は、『戦国策』の燕策三にある故事で、荊軻が秦王を刺そうとした際に用いた方法です。
Origin Story
战国末年，燕国太子丹物色荆轲与秦舞阳去行刺秦王嬴政，他把樊于期的人头及燕国的地图让荆轲他们进献给秦王，秦王十分高兴。荆轲展开燕国地图，露出锋利的匕首，立即抓住匕首行刺秦王，秦王拔剑抵抗，卫兵乘机上前杀了荆轲。
戦国時代末期、燕の太子丹は、秦の王政を暗殺するために、荊軻と秦舞陽を探し出しました。彼は、樊於期の首と燕の地図を荊軻たちに与え、秦王に献上させました。秦王は大喜びしました。荊軻は燕の地図を広げると、鋭い匕首を現し、すぐに匕首を掴んで秦王を刺しました。秦王は剣を抜いて抵抗し、衛兵はこれを機に駆け寄って荊軻を殺しました。
Usage
这个成语常用来比喻事情发展到最后，真相或本意显露了出来。
この慣用句は、物事が最後まで進むと、真相や本心が明らかになることを例示するために頻繁に使われます。
Examples
-
他表面上装得很大方，实际上图穷匕见，最终露出了他的真面目。
ta biao mian shang zhuang de hen da fang, shi ji shang tu qiong bi jian, zui zhong lu chu le ta de zhen mian mu.
彼は表面上は非常に寛大に見えたが、結局は本性を現した。
-
谈判进行到最后，对方图穷匕见，提出了非常苛刻的条件。
tan pan jin xing dao zui hou, dui fang tu qiong bi jian, ti chu le fei chang ke ke de tiao jian.
交渉は最後まで続いたが、相手は最後に非常に厳しい条件を提示し、真意を明らかにした。