东窗事发 東窓事発
Explanation
东窗事发指的是秘密或阴谋被揭露，比喻秘密或阴谋被发现，通常是指事情败露，真相大白。
「東窗事発」とは、秘密や陰謀が暴露されることを意味します。これは、秘密や陰謀が発見されたことを示しており、通常は何かが暴露され、真実が明らかになることを指します。
Origin Story
相传，秦桧在南宋时，为了维护自己的利益，残害忠良，并陷害了抗金英雄岳飞。为了让岳飞远离朝堂，秦桧与妻子王氏在东窗下秘密策划，最终以莫须有的罪名将岳飞杀害。后来，秦桧父子因病相继去世，王氏请僧人做法事超度他们，僧人说：“太师叫我转告，东窗事发了。”这个故事流传至今，成为民间广为流传的典故，用来比喻秘密或阴谋被揭露。
秦檜が南宋時代に、自分の利益を守るために、忠臣を迫害し、抗金英雄である岳飛を陥れたと言われています。岳飛を朝廷から遠ざけるために、秦檜は妻の王氏と共に東窓の下で密かに企み、最終的には存在しない罪名で岳飛を殺害しました。後に、秦檜親子は病気で相次いで亡くなり、王氏は僧侶に彼らを成仏させるための法事を依頼しましたが、僧侶はこう言いました。「宰相は私に伝えるように言いました、東窓事発です。」この話は今日まで伝えられており、民衆の間で広く知られるようになった故事となり、秘密や陰謀が暴露されることを例える際に使われています。
Usage
这个成语常用在揭露秘密、阴谋、丑闻等场合，表示事情真相大白，无法隐瞒。
この慣用句は、秘密、陰謀、スキャンダルなどが暴露される場合によく使われます。それは、真実が明らかになり、もはや隠すことができないことを意味します。
Examples
-
他的秘密终于东窗事发，被大家知道了。
tā de mì mì zhōng yú dōng chuāng shì fā, bèi dà jiā zhī dào le.
彼の秘密がついに明るみに出た。
-
这个阴谋很快就被揭穿，东窗事发了！
zhè ge yīn móu hěn kuài jiù bèi jiē chuān, dōng chuāng shì fā le!
この陰謀はすぐに露呈した！