尽善尽美 완벽한
Explanation
指完美到没有一点缺点。
결점이 전혀 없을 정도로 완벽하다는 것을 의미한다.
Origin Story
春秋时期，鲁国的孔子为了逃避战乱逃到齐国。在那里，他听到了齐国最美妙的音乐《韶》和《武》。他听后好几天连吃肉都感觉不到肉的味道，并仔细分辨两者的区别。他说《韶》非常完美，达到了尽善尽美的境界，而《武》虽然也很优美，却略逊一筹，还没有达到尽善尽美的程度。这个故事说明，尽善尽美是一种极高的标准，即使是优秀的艺术作品，也可能存在不足之处。后人将这个典故引申为对完美境界的追求，也用来形容技艺精湛，作品完美无缺。
춘추시대, 노나라의 공자는 전란을 피해 제나라로 피신했습니다. 거기서 그는 제나라에서 가장 아름다운 음악인 '소'와 '무'를 들었습니다. 그는 그것을 듣고 나서 수일 동안 고기를 먹어도 고기 맛을 느끼지 못했고, 두 음악의 차이점을 세심하게 비교했습니다. 그는 '소'는 완벽해서 진선진미의 경지에 도달했다고 말했습니다. 반면 '무'도 매우 아름답지만, 다소 부족하여 진선진미의 경지에는 도달하지 못했다고 했습니다. 이 이야기는 진선진미는 매우 높은 기준이며, 훌륭한 예술 작품조차도 결점이 있을 수 있음을 보여줍니다. 후대 사람들은 이 고사를 완벽한 경지에 대한 추구로 해석하고, 정교한 기교와 완벽한 작품을 묘사하는 데에도 사용합니다.
Usage
形容事物完美无缺，没有一点缺陷。常用来形容作品、技艺、境界等。
결함이 전혀 없이 완벽함을 나타낸다. 작품, 기교, 경지 등을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
他的作品堪称尽善尽美。
ta de zuopin kan cheng jin shan jin mei
그의 작품은 완벽하다고 할 수 있다.
-
这场演出尽善尽美，令人赞叹不已。
zhe chang yan chu jin shan jin mei, ling ren zantan bu yi
그 공연은 완벽하고 감동적이었다.