尽善尽美 perfekt
Explanation
指完美到没有一点缺点。
Bezeichnet etwas als perfekt, ohne den geringsten Mangel.
Origin Story
春秋时期，鲁国的孔子为了逃避战乱逃到齐国。在那里，他听到了齐国最美妙的音乐《韶》和《武》。他听后好几天连吃肉都感觉不到肉的味道，并仔细分辨两者的区别。他说《韶》非常完美，达到了尽善尽美的境界，而《武》虽然也很优美，却略逊一筹，还没有达到尽善尽美的程度。这个故事说明，尽善尽美是一种极高的标准，即使是优秀的艺术作品，也可能存在不足之处。后人将这个典故引申为对完美境界的追求，也用来形容技艺精湛，作品完美无缺。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode floh Konfuzius aus Lu vor den Wirren des Krieges nach Qi. Dort hörte er die wunderbarste Musik von Qi, „Shao“ und „Wu“. Nach dem Hören spürte er tagelang nicht einmal den Geschmack von Fleisch und untersuchte sorgfältig die Unterschiede zwischen den beiden. Er sagte, dass „Shao“ perfekt sei und die höchste Vollkommenheit erreicht habe, während „Wu“, obwohl auch sehr schön, etwas weniger gut sei und die höchste Vollkommenheit noch nicht erreicht habe. Diese Geschichte zeigt, dass Perfektion ein sehr hoher Standard ist, und selbst bei herausragenden Kunstwerken möglicherweise noch Mängel bestehen. Später wurde diese Anekdote im übertragenen Sinne als Streben nach Perfektion verwendet und dient auch zur Beschreibung von meisterhafter Kunstfertigkeit und makellosen Werken.
Usage
形容事物完美无缺，没有一点缺陷。常用来形容作品、技艺、境界等。
Beschreibt etwas als perfekt und makellos, ohne den geringsten Mangel. Oft verwendet, um Werke, Kunstfertigkeit und Zustände zu beschreiben.
Examples
-
他的作品堪称尽善尽美。
ta de zuopin kan cheng jin shan jin mei
Sein Werk ist einfach perfekt.
-
这场演出尽善尽美，令人赞叹不已。
zhe chang yan chu jin shan jin mei, ling ren zantan bu yi
Die Aufführung war perfekt und bewundernswert.