惟利是图 唯利是圖
Explanation
一心追求利益，不顾一切。形容人只顾个人利益，不顾其他一切。
이익만을 추구하며 다른 모든 것을 무시하는 것. 자신의 이익만 생각하고 다른 모든 것을 무시하는 사람을 묘사하는 말이다.
Origin Story
公元前580年，秦桓公与晋厉公签订友好盟约，约定两国和平相处。然而，盟约的墨迹尚未干涸，秦桓公便派人前往狄国和楚国，怂恿他们攻打晋国。此举激怒了晋厉公，他派吕相前往秦国抗议，谴责秦桓公惟利是图，不顾信义。最终，两国爆发战争，秦国的贪婪行径最终给自己带来了灾难。这则故事警示后人，在国际交往中，诚信为本，切勿为了眼前的利益而损害长远发展。
기원전 580년, 진환공과 진려공은 우호 조약을 체결하고 평화 공존을 약속했습니다. 그러나 조약의 잉크가 마르기도 전에 진환공은 狄나라와 초나라에 사자를 보내 진나라를 공격하도록 부추겼습니다. 이에 분노한 진려공은 려상을 진나라에 파견하여 진환공의 唯利是圖 행위와 신의를 무시한 것을 비난했습니다. 결국 두 나라는 전쟁을 벌였고, 진나라의 탐욕스러운 행위는 스스로 재앙을 불러들였습니다. 이 이야기는 국제 관계에서 정직과 신뢰가 필수적임을 보여주며, 눈앞의 이익을 위해 장기적인 발전을 해쳐서는 안 된다는 경고를 담고 있습니다.
Usage
常用于批评那些只顾眼前利益，不顾长远发展和他人利益的人。
단기적인 이익만을 생각하고 장기적인 발전이나 다른 사람들의 이익을 고려하지 않는 사람을 비판할 때 사용된다.
Examples
-
他为了个人利益, 惟利是图, 损害了集体利益。
ta wei le geren liyi, weili shitu, sunhai le jiti liyi.
그는 개인적인 이익만을 추구하여 집단 이익을 해쳤다.
-
一些商家惟利是图, 严重忽视了产品质量。
yixie shangjia weili shitu, yanzhong huoshi le chanpin zhiliang
일부 기업들은 이익 추구를 위해 제품 품질을 심각하게 무시하고 있다.