惟利是图 solo per il profitto
Explanation
一心追求利益，不顾一切。形容人只顾个人利益，不顾其他一切。
Perseguire il profitto in modo spietato, senza curarsi di nient'altro. Descrive una persona che si preoccupa solo dei propri interessi e ignora tutto il resto.
Origin Story
公元前580年，秦桓公与晋厉公签订友好盟约，约定两国和平相处。然而，盟约的墨迹尚未干涸，秦桓公便派人前往狄国和楚国，怂恿他们攻打晋国。此举激怒了晋厉公，他派吕相前往秦国抗议，谴责秦桓公惟利是图，不顾信义。最终，两国爆发战争，秦国的贪婪行径最终给自己带来了灾难。这则故事警示后人，在国际交往中，诚信为本，切勿为了眼前的利益而损害长远发展。
Nel 580 a.C., Qin Huan Gong e Jin Li Gong firmarono un trattato di pace, concordando sulla coesistenza pacifica tra i due stati. Tuttavia, prima che l'inchiostro sul trattato si asciugasse, Qin Huan Gong inviò emissari a Di e Chu, incitandoli ad attaccare Jin. Questo fece infuriare Jin Li Gong, che inviò Lü Xiang a Qin per protestare, condannando Qin Huan Gong per la sua ricerca del profitto a proprio vantaggio e per il suo disprezzo della lealtà. Alla fine, scoppiò la guerra tra i due stati, e le azioni avide di Qin portarono infine disastri su se stessa. Questa storia mette in guardia contro l'egoismo nelle relazioni internazionali, sottolineando l'importanza dell'onestà e dell'affidabilità.
Usage
常用于批评那些只顾眼前利益，不顾长远发展和他人利益的人。
Spesso usato per criticare coloro che si preoccupano solo degli interessi immediati, senza tener conto dello sviluppo a lungo termine e degli interessi altrui.
Examples
-
他为了个人利益, 惟利是图, 损害了集体利益。
ta wei le geren liyi, weili shitu, sunhai le jiti liyi.
Per il proprio tornaconto, cercava solo il profitto, danneggiando gli interessi collettivi.
-
一些商家惟利是图, 严重忽视了产品质量。
yixie shangjia weili shitu, yanzhong huoshi le chanpin zhiliang
Alcune aziende, alla ricerca del profitto, hanno trascurato gravemente la qualità del prodotto.