惟利是图 唯利是図
Explanation
一心追求利益，不顾一切。形容人只顾个人利益，不顾其他一切。
利益を追求することで、すべてを無視する。自分の利益しか考えず、他のすべてを無視する人を描写する言葉です。
Origin Story
公元前580年，秦桓公与晋厉公签订友好盟约，约定两国和平相处。然而，盟约的墨迹尚未干涸，秦桓公便派人前往狄国和楚国，怂恿他们攻打晋国。此举激怒了晋厉公，他派吕相前往秦国抗议，谴责秦桓公惟利是图，不顾信义。最终，两国爆发战争，秦国的贪婪行径最终给自己带来了灾难。这则故事警示后人，在国际交往中，诚信为本，切勿为了眼前的利益而损害长远发展。
紀元前580年、秦桓公と晋厲公は友好条約を結び、平和共存を誓約しました。しかし、条約のインクが乾く前に、秦桓公は狄国と楚国に使いを送り、晋国を攻撃するようそそのかしました。この行為に激怒した晋厲公は、呂相を秦国に派遣し、秦桓公の唯利是図の行為と信義を無視したことを非難しました。最終的に両国は戦争を起こし、秦の貪欲な行為は自ら災厄を招く結果となりました。この物語は、国際関係において、誠実さと信頼性が不可欠であることを示し、目の前の利益のために長期的発展を損なうべきではないことを警告しています。
Usage
常用于批评那些只顾眼前利益，不顾长远发展和他人利益的人。
目の前の利益しか考えず、長期的な発展や他者の利益を顧みない人を批判する際に用いられます。
Examples
-
他为了个人利益, 惟利是图, 损害了集体利益。
ta wei le geren liyi, weili shitu, sunhai le jiti liyi.
彼は個人的な利益のために、唯利是図で集団の利益を損ねた。
-
一些商家惟利是图, 严重忽视了产品质量。
yixie shangjia weili shitu, yanzhong huoshi le chanpin zhiliang
利益追求のために、一部の企業は製品の品質を著しく無視している。