惟利是图 apenas buscando lucro
Explanation
一心追求利益，不顾一切。形容人只顾个人利益，不顾其他一切。
Perseguir o lucro de forma exclusiva, sem se importar com mais nada. Descreve alguém que se preocupa apenas com seus próprios interesses e ignora tudo o mais.
Origin Story
公元前580年，秦桓公与晋厉公签订友好盟约，约定两国和平相处。然而，盟约的墨迹尚未干涸，秦桓公便派人前往狄国和楚国，怂恿他们攻打晋国。此举激怒了晋厉公，他派吕相前往秦国抗议，谴责秦桓公惟利是图，不顾信义。最终，两国爆发战争，秦国的贪婪行径最终给自己带来了灾难。这则故事警示后人，在国际交往中，诚信为本，切勿为了眼前的利益而损害长远发展。
Em 580 a.C., Qin Huan Gong e Jin Li Gong assinaram um tratado de paz, concordando em coexistir pacificamente. No entanto, antes mesmo que a tinta do tratado estivesse seca, Qin Huan Gong enviou emissários para Di e Chu, incentivando-os a atacar Jin. Isso enfureceu Jin Li Gong, que enviou Lü Xiang a Qin para protestar, condenando Qin Huan Gong por sua busca egoísta pelo lucro e desrespeito pela fé. Eventualmente, a guerra eclodiu entre os dois estados, e as ações gananciosas de Qin acabaram por trazer desastre sobre si mesmo. Esta história adverte contra o egoísmo nas relações internacionais, enfatizando a importância da honestidade e confiabilidade.
Usage
常用于批评那些只顾眼前利益，不顾长远发展和他人利益的人。
Frequentemente usado para criticar aqueles que se preocupam apenas com os interesses imediatos, sem levar em consideração o desenvolvimento a longo prazo e os interesses dos outros.
Examples
-
他为了个人利益, 惟利是图, 损害了集体利益。
ta wei le geren liyi, weili shitu, sunhai le jiti liyi.
Ele buscou apenas o lucro, prejudicando os interesses coletivos em seu próprio benefício.
-
一些商家惟利是图, 严重忽视了产品质量。
yixie shangjia weili shitu, yanzhong huoshi le chanpin zhiliang
Algumas empresas, em busca de lucros, negligenciaram gravemente a qualidade do produto.