惟利是图 para lamang sa tubo
Explanation
一心追求利益，不顾一切。形容人只顾个人利益，不顾其他一切。
Ang paghahangad ng tubo nang walang pag-aalala sa iba pang mga bagay. Inilalarawan nito ang isang taong nagmamalasakit lamang sa sarili nitong mga interes at hindi pinapansin ang lahat ng iba pa.
Origin Story
公元前580年，秦桓公与晋厉公签订友好盟约，约定两国和平相处。然而，盟约的墨迹尚未干涸，秦桓公便派人前往狄国和楚国，怂恿他们攻打晋国。此举激怒了晋厉公，他派吕相前往秦国抗议，谴责秦桓公惟利是图，不顾信义。最终，两国爆发战争，秦国的贪婪行径最终给自己带来了灾难。这则故事警示后人，在国际交往中，诚信为本，切勿为了眼前的利益而损害长远发展。
Noong 580 BC, sina Qin Huan Gong at Jin Li Gong ay pumirma ng isang kasunduan sa kapayapaan, na sumasang-ayon sa payapang pagsasama ng dalawang estado. Gayunpaman, bago pa man matuyo ang tinta sa kasunduan, nagpadala si Qin Huan Gong ng mga embahador sa Di at Chu, na nag-udyok sa kanila na salakayin ang Jin. Ito ay nagalit kay Jin Li Gong, na nagpadala kay Lü Xiang sa Qin upang magprotesta, na hinatulan si Qin Huan Gong sa kanyang paghahangad ng tubo para sa sarili nitong kapakanan at pagwawalang-bahala sa katapatan. Sa huli, sumiklab ang digmaan sa pagitan ng dalawang estado, at ang mga sakim na kilos ni Qin ay nagdulot ng kapahamakan sa sarili nito. Ang kuwentong ito ay nagbabala laban sa pansariling interes sa mga internasyonal na relasyon, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng katapatan at pagiging mapagkakatiwalaan.
Usage
常用于批评那些只顾眼前利益，不顾长远发展和他人利益的人。
Madalas gamitin upang pintasan ang mga taong nagmamalasakit lamang sa agarang mga interes, nang hindi isinasaalang-alang ang pangmatagalang pag-unlad at mga interes ng iba.
Examples
-
他为了个人利益, 惟利是图, 损害了集体利益。
ta wei le geren liyi, weili shitu, sunhai le jiti liyi.
Para sa pansariling kapakanan, hinahangad lamang niya ang tubo, na nakapipinsala sa mga interes ng kolektibo.
-
一些商家惟利是图, 严重忽视了产品质量。
yixie shangjia weili shitu, yanzhong huoshi le chanpin zhiliang
Ang ilang negosyante ay naghahanap lamang ng tubo, at siniseryoso nilang binabalewala ang kalidad ng produkto.