昏天黑地 혼천흑지
Explanation
形容天色昏暗。也比喻社会黑暗混乱，或事情忙乱，令人疲惫不堪。
어두운 하늘을 묘사합니다. 사회적 어둠과 혼란, 또는 바쁘고 지치게 만드는 상황을 묘사할 수도 있습니다.
Origin Story
传说上古时期，天地初开，混沌一片，那时没有日月星辰，人间永远笼罩在昏天黑地的黑暗之中。人们生活在恐惧和不安里，直到女娲补天，才有了光明。后来，人们用“昏天黑地”来形容天色昏暗，也比喻社会黑暗混乱，或事情忙乱得让人疲惫不堪。在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，但为人古怪。一天，一位年轻的书生不慎跌落山崖，昏迷不醒。村里人束手无策，只有老中医愿意尝试治疗。老中医将书生带回自己的小屋，小屋里堆满了各种草药，光线昏暗，空气潮湿，宛如一个昏天黑地的药房。老中医日夜守护着书生，精心调配药方，经过几天的治疗，书生终于苏醒过来。书生回忆起昏迷前的景象，只记得昏天黑地，什么也看不见，而醒来后，却看到老中医在昏暗的小屋里用尽全力救治自己，他深受感动。从此，他专心学习医术，希望将来也能像老中医一样，在昏天黑地中救死扶伤。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 하늘과 땅이 처음 열렸을 때, 모든 것이 혼돈 속에 있었다는 전설이 있습니다. 해도 달도 별도 없이 세상은 영원히 어둠 속에 잠겨 있었습니다. 사람들은 여와가 하늘을 기워 빛을 가져올 때까지 공포와 불안 속에서 살았습니다. 그 후 사람들은 "혼천흑지"라는 말로 어두운 하늘을 표현할 뿐만 아니라 사회의 어둠과 혼란, 또는 사람들이 너무 바빠서 지쳐 버리는 상황을 표현하기 시작했습니다. 외딴 산골 마을에는 의술은 뛰어나지만 괴짜인 노의원이 살고 있었습니다. 어느 날 젊은 선비가 산에서 떨어져 의식을 잃었습니다. 마을 사람들은 아무것도 할 수 없었고, 노의원만이 치료를 시도해 보기로 했습니다. 노의원은 선비를 자신의 오두막으로 데려왔습니다. 오두막은 온갖 약초로 가득했고, 빛은 어두컴컴했으며, 공기는 습했습니다. 마치 어둠 속의 약방 같았습니다. 노의원은 선비를 밤낮으로 지키며 정성껏 처방을 만들어 치료했고, 며칠 만에 선비는 드디어 정신을 차렸습니다. 선비는 정신을 잃기 전의 상황을 떠올리려 했지만, 단지 칠흑 같은 어둠 속에 싸여 아무것도 보이지 않았던 기억만 떠올랐습니다. 눈을 뜨니 어두컴컴한 오두막에서 노의원이 혼신의 힘을 다해 자신을 치료하고 있는 것을 보았습니다. 그는 깊이 감동했습니다. 그 후로 그는 의술 공부에 전념하며, 장차 노의원처럼 어둠 속에서 사람들을 구원하고 싶어했습니다.
Usage
常用来形容天色昏暗，也可以比喻社会黑暗混乱或工作繁忙、劳累不堪的状况。
어두운 하늘을 묘사하는 데 자주 사용되지만, 사회적 어둠과 혼란, 또는 바쁘고 힘든 상황을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
Examples
-
暴雨倾盆，昏天黑地，什么也看不见。
bàoyǔ qīngpén, hūntiānhēidì, shénme yě kànbujiàn
폭우가 쏟아져서 아무것도 보이지 않았다.
-
经过几天的奋战，终于完成了这项昏天黑地的工作。
jīngguò jǐ tiān de fènzhàn, zhōngyú wánchéng le zhè xiàng hūntiānhēidì de gōngzuò
며칠 동안의 고군분투 끝에 이 지루한 작업이 마침내 완료되었다.