昏天黑地 昏天黒地
Explanation
形容天色昏暗。也比喻社会黑暗混乱，或事情忙乱，令人疲惫不堪。
暗い空を表現します。社会の暗黒と混乱、または忙しく疲れる状況を表すこともできます。
Origin Story
传说上古时期，天地初开，混沌一片，那时没有日月星辰，人间永远笼罩在昏天黑地的黑暗之中。人们生活在恐惧和不安里，直到女娲补天，才有了光明。后来，人们用“昏天黑地”来形容天色昏暗，也比喻社会黑暗混乱，或事情忙乱得让人疲惫不堪。在一个偏僻的小山村里，住着一位老中医，他医术高明，但为人古怪。一天，一位年轻的书生不慎跌落山崖，昏迷不醒。村里人束手无策，只有老中医愿意尝试治疗。老中医将书生带回自己的小屋，小屋里堆满了各种草药，光线昏暗，空气潮湿，宛如一个昏天黑地的药房。老中医日夜守护着书生，精心调配药方，经过几天的治疗，书生终于苏醒过来。书生回忆起昏迷前的景象，只记得昏天黑地，什么也看不见，而醒来后，却看到老中医在昏暗的小屋里用尽全力救治自己，他深受感动。从此，他专心学习医术，希望将来也能像老中医一样，在昏天黑地中救死扶伤。
昔々、天地が初めて開かれたとき、すべてが混沌としていたという伝説があります。太陽も月も星もなく、世界は永遠に闇に包まれていました。人々は、女媧が天を修復して光をもたらすまで、恐怖と不安の中で生きていました。その後、人々は「昏天黑地」という言葉を使って、暗い空を表すだけでなく、社会の暗闇と混乱、あるいは人が忙しすぎて疲れてしまう状況を表すようになりました。辺鄙な山村に、医術は優れているが変わり者の老中医が住んでいました。ある日、若い書生が山崖から落ちて気を失ってしまいました。村の人々は手も足も出ず、老中医だけが治療を試みようとしました。老中医は書生を自分の小屋に連れて帰りました。小屋は様々な薬草で溢れ、光は薄暗く、空気が湿っていました。まるで闇の薬局のようでした。老中医は書生を昼夜かかわらず見守り、丹精込めて処方を調合し、数日間の治療の後、書生はついに意識を取り戻しました。書生は気を失う前の状況を思い出しましたが、ただ闇に包まれていて何も見えなかったことだけを覚えていました。目を覚ますと、老中医が暗い小屋の中で必死に自分を治療しているのが見えました。彼は深く感動しました。それから彼は医術の勉強に専念し、将来は老中医のように、闇の中で人々を救済したいと思うようになりました。
Usage
常用来形容天色昏暗，也可以比喻社会黑暗混乱或工作繁忙、劳累不堪的状况。
暗い空を表現するために使われることが多く、社会の暗闇や混乱、または多忙で疲れる状況を比喩的に表現することもできます。
Examples
-
暴雨倾盆，昏天黑地，什么也看不见。
bàoyǔ qīngpén, hūntiānhēidì, shénme yě kànbujiàn
豪雨で土砂降りで、何も見えなかった。
-
经过几天的奋战，终于完成了这项昏天黑地的工作。
jīngguò jǐ tiān de fènzhàn, zhōngyú wánchéng le zhè xiàng hūntiānhēidì de gōngzuò
数日間の奮闘の末、この骨の折れる仕事がやっと終わった。