汗马功劳 한마공로
Explanation
“汗马功劳”是指在战场上建立的战功，现在也指辛勤工作做出的贡献。形容为国家或集体做出很大的贡献，功劳很大。
"한마공로"는 말 그대로 "땀 흘린 말의 공로"라는 뜻으로, 원래는 전쟁터에서 세운 공을 가리켰습니다. 현재는 노력으로 얻은 공로라는 의미로도 사용됩니다. 국가나 집단에 대한 큰 공헌, 큰 공로를 나타냅니다.
Origin Story
西汉初年，刘邦建立汉朝后，萧何被封为丞相。一些武将不服，认为萧何没有上过战场，凭什么位高权重。刘邦笑着说：‘打猎时，追逐猎物的当然是猎犬，但找到猎物方向的，是猎人，你们是追逐猎物的猎犬，而萧何是那个指明方向的猎人啊！’萧何为汉朝的建立和巩固，出谋划策，运筹帷幄，立下了汗马功劳。这正是他“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的体现。后人以此来比喻在幕后策划，运筹帷幄的功劳。
서한 초기, 유방이 한나라를 건국한 후 소하가 승상으로 임명되었습니다. 일부 장수들은 이에 불만을 품고 소하는 전장 경험이 없는데 어째서 높은 지위에 있는지 의문을 제기했습니다. 유방은 미소 지으며 이렇게 말했습니다. “사냥에서 먹이를 쫓는 것은 물론 사냥개이지만, 먹이의 위치를 파악하는 것은 사냥꾼입니다. 여러분은 먹이를 쫓는 사냥개이고, 소하는 방향을 제시하는 사냥꾼입니다!” 소하는 그의 전략과 현명한 결단으로 한나라의 건국과 안정에 큰 공헌을 했습니다. 이는 “휘장 속에서 전략을 세우고 천리 밖에서 승리를 거둔다”는 능력의 증거입니다. 후에 이 말은 암중에서 전략적으로 계획하고 성공에 결정적인 기여를 한 사람들의 업적을 표현하는 데 사용되었습니다。
Usage
常用作宾语；指为国家或集体做出的巨大贡献。
목적어로 자주 사용됩니다. 국가나 집단에 대한 큰 공헌을 가리킵니다.
Examples
-
他为国家做出了汗马功劳。
ta wei guojia zuochule hanma gonglao
그는 국가에 큰 공을 세웠습니다.
-
革命先烈们为新中国的建立立下了汗马功劳。
geming xianlie men wei xin zhongguo de jianli lixiale hanma gonglao
혁명 순교자들은 새 중국의 건설에 큰 공을 세웠습니다.