汗马功劳 Han Ma Gong Lao
Explanation
“汗马功劳”是指在战场上建立的战功，现在也指辛勤工作做出的贡献。形容为国家或集体做出很大的贡献，功劳很大。
"Han Ma Gong Lao" kelimesi tam anlamıyla "terli atlı zaferi" anlamına gelir ve aslen askeri başarılara işaret ederdi. Şimdi de sıkı çalışma yoluyla elde edilen katkıları ifade eder. Ülkeye veya kolektif birliğe yapılan önemli katkıları, büyük bir liyakati gösterir.
Origin Story
西汉初年，刘邦建立汉朝后，萧何被封为丞相。一些武将不服，认为萧何没有上过战场，凭什么位高权重。刘邦笑着说：‘打猎时，追逐猎物的当然是猎犬，但找到猎物方向的，是猎人，你们是追逐猎物的猎犬，而萧何是那个指明方向的猎人啊！’萧何为汉朝的建立和巩固，出谋划策，运筹帷幄，立下了汗马功劳。这正是他“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的体现。后人以此来比喻在幕后策划，运筹帷幄的功劳。
Batı Han Hanedanlığı'nın başlarında, Liu Bang Han Hanedanlığı'nı kurduktan sonra, Xiao He başbakan olarak atandı. Bazı generaller memnuniyetsizdi ve Xiao He'nin hiç savaş alanında bulunmadığını, bu yüzden bu kadar yüksek bir konuma nasıl geldiğini sorguladılar. Liu Bang gülümsedi ve şunları söyledi: 'Avlanma sırasında avı kovalayanlar av köpekleridir, ancak avın yönünü belirleyen avcıdır. Siz avı kovalayan av köpeklerisiniz, Xiao He ise yönü gösteren kişidir!' Xiao He, stratejileri ve akıllıca kararlarıyla Han Hanedanlığı'nın kurulması ve güçlendirilmesine büyük katkıda bulundu. Bu, "stratejik planlama yoluyla binlerce mil öteden zafer kazanma" yeteneğinin bir kanıtıdır. Daha sonra bu alıntılar, perde arkasında stratejik planlama yapan ve başarıya önemli katkılarda bulunanların başarılarını tanımlamak için kullanıldı.
Usage
常用作宾语；指为国家或集体做出的巨大贡献。
Genellikle nesne olarak kullanılır; ülkeye veya kolektif birliğe yapılan büyük katkıları ifade eder.
Examples
-
他为国家做出了汗马功劳。
ta wei guojia zuochule hanma gonglao
Ülkeye büyük katkı sağladı.
-
革命先烈们为新中国的建立立下了汗马功劳。
geming xianlie men wei xin zhongguo de jianli lixiale hanma gonglao
Devrim şehitleri yeni Çin'in kuruluşuna büyük katkı sağladı