汗马功劳 Хань Ма Гон Лао
Explanation
“汗马功劳”是指在战场上建立的战功，现在也指辛勤工作做出的贡献。形容为国家或集体做出很大的贡献，功劳很大。
"Хань Ма Гон Лао" буквально означает "заслуга потного коня", первоначально относившееся к военным достижениям. Сейчас это также относится к вкладу, внесенному благодаря упорному труду. Это описывает значительный вклад в страну или коллектив, что означает большую заслугу.
Origin Story
西汉初年，刘邦建立汉朝后，萧何被封为丞相。一些武将不服，认为萧何没有上过战场，凭什么位高权重。刘邦笑着说：‘打猎时，追逐猎物的当然是猎犬，但找到猎物方向的，是猎人，你们是追逐猎物的猎犬，而萧何是那个指明方向的猎人啊！’萧何为汉朝的建立和巩固，出谋划策，运筹帷幄，立下了汗马功劳。这正是他“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的体现。后人以此来比喻在幕后策划，运筹帷幄的功劳。
В начале Западной династии Хань, после того как Лю Бан основал династию Хань, Сяо Хэ был назначен премьер-министром. Некоторые генералы были недовольны, утверждая, что Сяо Хэ никогда не был на поле боя, так почему же он занимает такую высокую должность. Лю Бан улыбнулся и сказал: «Во время охоты преследуют добычу охотничьи собаки, но определяет направление добычи охотник. Вы - охотничьи собаки, преследующие добычу, а Сяо Хэ - тот, кто указывает направление!» Сяо Хэ внес большой вклад в создание и укрепление династии Хань благодаря своим стратегиям и мудрым решениям. Это свидетельство его способности «побеждать за тысячи миль благодаря стратегическому планированию». Позже эта цитата использовалась для описания достижений тех, кто стратегически планирует за кулисами и вносит важный вклад в успех.
Usage
常用作宾语；指为国家或集体做出的巨大贡献。
Часто используется в качестве дополнения; относится к большому вкладу, внесенному в страну или коллектив.
Examples
-
他为国家做出了汗马功劳。
ta wei guojia zuochule hanma gonglao
Он внес огромный вклад в развитие страны.
-
革命先烈们为新中国的建立立下了汗马功劳。
geming xianlie men wei xin zhongguo de jianli lixiale hanma gonglao
Революционеры внесли огромный вклад в создание нового Китая