汗马功劳 Grande mérito
Explanation
“汗马功劳”是指在战场上建立的战功，现在也指辛勤工作做出的贡献。形容为国家或集体做出很大的贡献，功劳很大。
"Han Ma Gong Lao" significa literalmente "mérito de cavalo suado", referindo-se originalmente às conquistas militares. Agora também se refere às contribuições feitas através do trabalho árduo. Descreve contribuições significativas para o país ou para o coletivo, significando grande mérito.
Origin Story
西汉初年，刘邦建立汉朝后，萧何被封为丞相。一些武将不服，认为萧何没有上过战场，凭什么位高权重。刘邦笑着说：‘打猎时，追逐猎物的当然是猎犬，但找到猎物方向的，是猎人，你们是追逐猎物的猎犬，而萧何是那个指明方向的猎人啊！’萧何为汉朝的建立和巩固，出谋划策，运筹帷幄，立下了汗马功劳。这正是他“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的体现。后人以此来比喻在幕后策划，运筹帷幄的功劳。
No início da Dinastia Han Ocidental, depois que Liu Bang estabeleceu a Dinastia Han, Xiao He foi nomeado Primeiro-Ministro. Alguns generais ficaram insatisfeitos, argumentando que Xiao He nunca tinha estado em um campo de batalha, então por que ele ocupava um cargo tão alto? Liu Bang sorriu e disse: 'Quando se caça, são os cães de caça que perseguem a presa, mas é o caçador que determina a direção da presa. Vocês são os cães de caça que perseguem a presa, enquanto Xiao He é aquele que aponta a direção!' Xiao He fez grandes contribuições para o estabelecimento e consolidação da Dinastia Han com suas estratégias e decisões sábias. Isso é um testemunho de sua capacidade de 'vencer a milhares de li de distância através do planejamento estratégico'. Mais tarde, essa citação foi usada para descrever as realizações daqueles que planejam estrategicamente nos bastidores e fazem contribuições cruciais para o sucesso.
Usage
常用作宾语；指为国家或集体做出的巨大贡献。
Frequentemente usado como objeto; refere-se a grandes contribuições feitas ao país ou ao coletivo.
Examples
-
他为国家做出了汗马功劳。
ta wei guojia zuochule hanma gonglao
Ele fez grandes contribuições para o país.
-
革命先烈们为新中国的建立立下了汗马功劳。
geming xianlie men wei xin zhongguo de jianli lixiale hanma gonglao
Os mártires revolucionários fizeram grandes contribuições para o estabelecimento da Nova China.