物归旧主 물건이 원래 주인에게 돌아가다
Explanation
把物品还给原来的主人。
물건을 원래 주인에게 돌려주는 것.
Origin Story
话说当年秦王嬴政统一六国后，在全国范围内进行了一次大规模的文物搜集活动。很多珍贵的文物从各地汇聚到咸阳宫，其中包括一件价值连城的玉璧，据说这件玉璧原本是赵国国君的传家宝，后因战乱流落民间。消息传到赵国故都邯郸，一位年迈的老者得知此事后，心急如焚，他便是玉璧原主人的后裔。老人历尽艰辛，千里迢迢来到咸阳，请求秦王将玉璧归还。秦王听说后，召见老人，老人将玉璧的历史渊源娓娓道来，并表明自己并非为了争夺这件宝物，而是为了守护家族的历史和文化遗产。秦王听后深受感动，最终下令将玉璧物归旧主，这件珍贵的玉璧回到了它本来的地方，也让一段历史重新焕发了光彩。
진시황이 육국을 통일한 후, 전국적으로 대규모 문화재 수집 활동이 벌어졌다고 합니다. 많은 귀중한 유물들이 전국 각지에서 함양궁으로 모였는데, 그중에는 엄청난 가치를 지닌 옥비(玉璧)가 있었습니다. 이 옥비는 원래 조나라 왕실의 가보였으나 전란으로 인해 민간으로 유출되었다고 합니다. 그 소식이 조나라의 옛 수도인 한단에 전해지자, 옥비의 원래 주인의 후손인 노인이 이를 알고 슬픔에 잠겼습니다. 노인은 갖은 고난을 이겨내고 먼 길을 걸어 함양에 도착하여 진시황에게 옥비를 돌려줄 것을 간청했습니다. 이 말을 들은 진시황은 노인을 불러들였고, 노인은 옥비의 역사와 유래를 이야기하며 이 보물을 차지하려는 것이 아니라 가문의 역사와 문화 유산을 지키기 위한 것이라고 설명했습니다. 진시황은 감동을 받아 옥비를 원래 주인에게 돌려주도록 명령했습니다. 이 귀중한 옥비는 고향으로 돌아왔고, 역사의 한 페이지가 되살아났습니다.
Usage
用于叙述将遗失或被盗的物品归还给原主人的情况。
분실되거나 도난당한 물건이 원래 주인에게 돌아가는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
博物馆将失窃的文物物归旧主。
bowuguan jiang shiqie de wenwu wuguijiuzhu
박물관이 도난당한 유물을 원래 주인에게 돌려주었다.
-
经过多方努力，失散多年的文物终于物归旧主了。
jingguo duofang nuli, shisan duonian de wenwu zhongyu wuguijiuzhu le
많은 노력 끝에 오랫동안 분실되었던 유물이 마침내 원래 주인에게 돌려졌다.